1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:58,787 --> 00:03:03,052 Ho. Ho. Ho. Oh! 4 00:03:03,095 --> 00:03:09,667 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 5 00:03:09,711 --> 00:03:15,673 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 6 00:03:15,717 --> 00:03:21,766 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 7 00:03:25,596 --> 00:03:27,119 Siamo qui per effettuare un prelievo. 8 00:03:27,163 --> 00:03:31,080 Oh, oh, cazzo, oh. 9 00:03:31,123 --> 00:03:33,082 Babbo Natale vuole per sapere chi comanda 10 00:03:33,125 --> 00:03:36,085 di questi scandalosi commissioni di scoperto. 11 00:03:36,868 --> 00:03:38,435 Metti i soldi nella borsa. 12 00:03:38,479 --> 00:03:43,571 Amici miei, questa banca lo è un'istituzione di corruzione. 13 00:03:43,614 --> 00:03:45,312 Che brava ragazzina. 14 00:03:45,355 --> 00:03:47,314 Babbo Natale non ti dimenticherà. 15 00:03:47,357 --> 00:03:49,620 Questo è ciò che adori, i tuoi soldi. 16 00:03:49,664 --> 00:03:52,275 A questo posto importa solo sui tuoi soldi! 17 00:03:52,319 --> 00:03:53,450 Vuoi far loro del male? 18 00:03:53,494 --> 00:03:55,452 È così che li ferisci. 19 00:03:55,496 --> 00:03:57,280 Prendi ciò che è prezioso a loro. 20 00:03:58,238 --> 00:04:00,196 Il Natale sta arrivando. 21 00:04:00,240 --> 00:04:03,286 Quindi, voglio dire, "Buon Natale, pecora," 22 00:04:03,330 --> 00:04:05,375 perché scarterai un regalo 23 00:04:05,419 --> 00:04:07,682 che è la grande liberazione! 24 00:04:07,725 --> 00:04:09,945 E distruggerà questa civiltà 25 00:04:09,988 --> 00:04:13,818 proprio come un terremoto dal Libro dell'Apocalisse! 26 00:04:13,862 --> 00:04:15,255 Alzatevi tutti! 27 00:04:16,256 --> 00:04:17,735 Mossa! Su! 28 00:04:17,779 --> 00:04:20,216 Mossa! Andiamo! Mossa! Dai! 29 00:04:20,260 --> 00:04:21,304 Andare! Andare! Andare! 30 00:04:22,653 --> 00:04:24,002 Sbrigati, cazzo! 31 00:04:25,569 --> 00:04:28,006 Me lo ricordi di mia madre. 32 00:04:28,050 --> 00:04:30,618 Mia madre mi piaceva...Vai! 33 00:04:30,661 --> 00:04:35,623 ...ma non l'ho mai perdonata per avermi portato dentro a questo mondo orribile. 34 00:04:37,886 --> 00:04:40,584 Perché lo sei stato ragazzi e ragazze così bravi, 35 00:04:40,628 --> 00:04:42,673 puoi scartare un regalo in anticipo. 36 00:04:42,717 --> 00:04:44,893 Buon Natale. 37 00:05:03,390 --> 00:05:07,394 Oh! Oh! Oh! 38 00:05:14,052 --> 00:05:17,969 Oh! Oh! Oh! 39 00:05:21,016 --> 00:05:23,497 Hai chiamato uomini delle forze dell'ordine 40 00:05:25,281 --> 00:05:28,719 hanno imprigionato il popolo di questo paese per troppo tempo. 41 00:05:36,988 --> 00:05:42,211 È ora che impari il vero significato del Natale. 42 00:05:55,485 --> 00:05:57,095 Uccidili tutti. 43 00:06:25,210 --> 00:06:28,257 La nostra priorità principale sta identificando i sospetti. 44 00:06:30,259 --> 00:06:33,393 Lo daremo all'FBI e l'ufficio del sindaco la nostra piena collaborazione. 45 00:06:35,133 --> 00:06:36,178 Inteso? 46 00:06:42,271 --> 00:06:44,055 Maledizione, siamo stati colpiti oggi. 47 00:06:46,144 --> 00:06:47,450 E abbiamo perso. 48 00:06:49,234 --> 00:06:50,714 Ma finché stiamo in piedi 49 00:06:50,758 --> 00:06:52,803 e... e ricordiamo ciò che rappresentiamo, 50 00:06:52,847 --> 00:06:54,544 vinceremo sempre. 51 00:06:58,374 --> 00:07:01,682 Vengono da te con un coltello, tu vieni da loro con una pistola. 52 00:07:01,725 --> 00:07:03,901 Vengono da te con una pistola, io... 53 00:07:03,945 --> 00:07:06,034 Giuro su Dio che ti prenderò un maledetto carro armato. 54 00:07:08,645 --> 00:07:11,256 Voglio vedere chi l'ha fatto questa merda sarà processata. 55 00:07:12,910 --> 00:07:14,172 Siamo chiari? 56 00:07:18,046 --> 00:07:19,526 Mettiamoci al lavoro. 57 00:07:30,493 --> 00:07:33,017 James Edoardo Cavaliere. 58 00:07:33,540 --> 00:07:34,715 Ex poliziotto. 59 00:07:35,977 --> 00:07:37,021 Ex marito. 60 00:07:37,065 --> 00:07:38,632 Ex militare. 61 00:07:38,675 --> 00:07:41,548 Sono un sacco di ex Signor Cavaliere. 62 00:07:41,591 --> 00:07:42,984 Lo posso apprezzare. 63 00:07:44,594 --> 00:07:46,640 Mail.Tour in Afghanistan 64 00:07:46,683 --> 00:07:49,338 seguito da periodi come poliziotto sia a Newark che a Los Angeles. 65 00:07:49,381 --> 00:07:52,428 Altrettanti arresti come hai avuto citazioni. 66 00:07:53,864 --> 00:07:57,302 Signor Knight, lei è un ospite nel mio bel locale, 67 00:07:57,346 --> 00:07:58,434 in attesa di processo. 68 00:08:01,002 --> 00:08:03,439 Non ci sarà privilegi speciali. 69 00:08:04,222 --> 00:08:05,789 Sarai solo di notte, 70 00:08:05,833 --> 00:08:09,097 ma durante il giorno lo sarai con la popolazione generale. 71 00:08:09,140 --> 00:08:10,707 Non ci saranno stronzate. 72 00:08:10,751 --> 00:08:12,492 Non ci sarà gioco d'azzardo. 73 00:08:12,535 --> 00:08:13,884 Non ci saranno combattimenti. 74 00:08:15,103 --> 00:08:19,107 Mi aspetto che tu veda il predicatore una volta al giorno. 75 00:08:19,150 --> 00:08:21,457 Siamo tutti figli di Dio, Signor Cavaliere, 76 00:08:22,502 --> 00:08:25,592 ma questa è casa mia. 77 00:08:27,332 --> 00:08:28,377 Bentornato a casa. 78 00:08:30,161 --> 00:08:31,511 Pensi che ti adatterai perfettamente. 79 00:08:34,731 --> 00:08:35,993 Posta. 80 00:08:54,751 --> 00:08:56,100 Procuratore distrettuale. 81 00:08:56,840 --> 00:08:58,146 "Casey Rhodes, a nome mio 82 00:08:58,189 --> 00:08:59,800 dell'ufficio dei difensori d'ufficio con la presente 83 00:08:59,843 --> 00:09:01,889 chiedi di considerare il patteggiamento previsto..." 84 00:09:05,457 --> 00:09:07,285 "Venticinque anni carcerazione." 85 00:09:54,071 --> 00:09:57,640 L'Onnipotente ci ha benedetti con Jaden. 86 00:09:57,684 --> 00:10:00,512 Ma ora deve andare a camminare alla luce. 87 00:10:00,556 --> 00:10:02,732 E noi offriamo le nostre congratulazioni. 88 00:10:04,429 --> 00:10:06,083 Alzati, Jaden. Dai. Alzarsi. 89 00:10:06,867 --> 00:10:08,129 Grazie, ragazzi. 90 00:10:10,087 --> 00:10:11,654 ehi, 91 00:10:11,698 --> 00:10:13,917 sei diventato un uomo qui, ok? 92 00:10:29,324 --> 00:10:30,542 Fanculo. 93 00:10:45,427 --> 00:10:46,820 Salve, sono Casey Rhodes 94 00:10:46,863 --> 00:10:49,083 dal dipartimento di padri assenti. 95 00:10:51,172 --> 00:10:53,478 No, no, no, tesoro, sono così... 96 00:10:53,522 --> 00:10:56,394 Mi dispiace. Ci stavo provando essere divertente. 97 00:10:58,396 --> 00:11:00,007 No aspetta. Ehi, andiamo. Dammi un secondo. 98 00:11:00,616 --> 00:11:02,052 Può... Metti semplicemente... 99 00:11:02,096 --> 00:11:03,880 Fammi un... Metti semplicemente Clara per un secondo. Metti... 100 00:11:03,924 --> 00:11:05,752 Tesoro, metti Clara al fottuto telefono. 101 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 Metti... 102 00:11:09,407 --> 00:11:11,322 Tesoro, ne ho preso uno... due minuti qui. 103 00:11:11,366 --> 00:11:12,410 Dai. 104 00:11:28,818 --> 00:11:31,038 Va bene, finalmente. 105 00:11:39,437 --> 00:11:40,482 Va bene. 106 00:11:41,570 --> 00:11:42,702 Eccoci qui. 107 00:11:45,008 --> 00:11:48,490 Va bene. Inizia qui, notte-notte. 108 00:11:50,361 --> 00:11:51,885 Mmm, va bene. 109 00:11:51,928 --> 00:11:53,713 Detective, puoi scommetterci. 110 00:11:57,107 --> 00:11:59,501 Va bene, ci vediamo. Te ne allevo uno. 111 00:12:00,545 --> 00:12:03,244 La frivolezza floppità. 112 00:12:04,114 --> 00:12:07,204 Cavolo, lo Spirito Santo. 113 00:12:07,248 --> 00:12:08,989 Come va, padre? 114 00:12:09,032 --> 00:12:11,513 Ben detto. Bene, bene. Posso unirmi a voi ragazzi? 115 00:12:12,122 --> 00:12:13,167 Vaffanculo. 116 00:12:20,740 --> 00:12:22,350 Parli tutti duro. 117 00:12:23,394 --> 00:12:25,048 Vuoi sapere cos'è il duro? 118 00:12:26,223 --> 00:12:27,268 Modifica. 119 00:12:28,660 --> 00:12:31,141 Perché il cambiamento richiede sacrificio. 120 00:12:33,143 --> 00:12:34,579 Sì. 121 00:12:34,623 --> 00:12:36,494 Devi essere libero qui prima 122 00:12:36,538 --> 00:12:37,931 prima che tu possa essere libero là fuori. 123 00:12:38,932 --> 00:12:40,934 Sì, dice il ragazzo spacciare la religione. 124 00:12:40,977 --> 00:12:43,153 Potrei esserlo un uomo religioso, 125 00:12:43,197 --> 00:12:44,851 ma non vendo la religione. 126 00:12:46,026 --> 00:12:47,244 Sto vendendo la libertà. 127 00:12:52,249 --> 00:12:53,381 Fratello Rhodes, 128 00:12:54,861 --> 00:12:56,079 cosa sei disposto a fare? 129 00:12:56,123 --> 00:12:57,994 per vedere la tua famiglia ed essere di nuovo libero? 130 00:13:03,347 --> 00:13:04,479 Nulla. 131 00:13:07,090 --> 00:13:08,222 Farei qualsiasi cosa. 132 00:13:27,023 --> 00:13:29,634 Sei un fottuto tossicodipendente, Casey. 133 00:13:41,821 --> 00:13:42,909 Papà! 134 00:13:56,487 --> 00:13:58,489 Sei all'inferno in questo momento, fratello. 135 00:14:03,016 --> 00:14:04,321 Sono stato proprio dove sei tu. 136 00:14:05,845 --> 00:14:08,325 Mi hanno sbattuto in prigione e buttò via la chiave. 137 00:14:12,199 --> 00:14:13,287 Tutto quel dolore. 138 00:14:15,942 --> 00:14:17,378 Tutta quella rabbia. 139 00:14:19,728 --> 00:14:21,251 Non sprecarlo. 140 00:14:24,646 --> 00:14:26,430 Lascia che ti purifichi, fratello. 141 00:14:28,998 --> 00:14:30,957 Lascia che diventi la tua stella polare. 142 00:14:33,176 --> 00:14:35,135 Pensa alla tua famiglia. 143 00:14:35,178 --> 00:14:37,398 Pensa a tutto il bene puoi fare per loro. 144 00:14:38,703 --> 00:14:43,360 E ti prometto che lo farai risorgere come una fenice. 145 00:14:44,448 --> 00:14:46,146 Più grande di quanto tu sia mai stato. 146 00:14:47,712 --> 00:14:50,541 Credo in te, Casey Rhodes. 147 00:15:07,471 --> 00:15:09,125 Credi in te stesso? 148 00:15:54,692 --> 00:15:56,303 Un gruppo chiamandosi 149 00:15:56,346 --> 00:15:59,219 i veri santi del Natale hanno rivendicato la responsabilità 150 00:15:59,262 --> 00:16:01,917 per l'ondata di bombardamenti in tutta New York City. 151 00:16:11,535 --> 00:16:14,974 Oh! Oh! Oh! 152 00:16:25,636 --> 00:16:28,074 Questa è una liberazione. 153 00:16:29,336 --> 00:16:30,815 Scendi a terra! 154 00:16:30,859 --> 00:16:34,036 Scendi a terra e prega al tuo dio preferito. 155 00:16:35,168 --> 00:16:37,735 Diventerete tutti famosi. 156 00:16:37,779 --> 00:16:39,868 Questo è il mio regalo per te. 157 00:16:39,911 --> 00:16:41,957 Buon fottuto Natale. 158 00:16:42,001 --> 00:16:46,614 La grande liberazione è vicina, e tu ne fai parte. 159 00:16:46,657 --> 00:16:48,094 Stiamo andando... 160 00:16:51,793 --> 00:16:53,751 Alzateli. Mettili nel caveau. 161 00:16:53,795 --> 00:16:56,711 Qualcuno ha fatto un buco in those security cameras. 162 00:17:00,715 --> 00:17:01,759 Portateli lì. 163 00:17:08,549 --> 00:17:10,159 But I'’m not selling religion. 164 00:17:10,203 --> 00:17:11,813 Sto vendendo la libertà. 165 00:17:16,165 --> 00:17:17,949 Alzati, Jaden. Dai. Alzarsi. 166 00:17:18,733 --> 00:17:20,039 Grazie, ragazzi. 167 00:17:22,650 --> 00:17:24,826 Fratello, dottore, per favore. 168 00:17:26,654 --> 00:17:28,264 La mia visione è chiara... 169 00:17:30,440 --> 00:17:32,747 Entra lì. Mossa! Mossa! 170 00:17:32,790 --> 00:17:34,096 Entra nel caveau. 171 00:17:37,317 --> 00:17:40,450 ...because of your heroism and your loyalty, brother. 172 00:17:43,062 --> 00:17:45,151 Ma non ho spazio per peso morto. 173 00:17:45,194 --> 00:17:48,328 Cosa... cosa è successo a nessun uomo lasciato indietro? 174 00:17:50,547 --> 00:17:52,506 Ci hanno lasciato tutti indietro. 175 00:18:29,325 --> 00:18:30,805 Ho bisogno di più uomini. 176 00:18:41,163 --> 00:18:43,296 Dottor Kravitz, 177 00:18:43,339 --> 00:18:45,385 you have a visitor in the main hall. 178 00:18:56,135 --> 00:18:58,746 What, sei nello spirito natalizio? 179 00:18:58,789 --> 00:19:01,618 Farai cadere le accuse on my partner? 180 00:19:01,662 --> 00:19:03,185 '’Tis the season. 181 00:19:03,229 --> 00:19:05,448 Ha fatto la cosa giusta, Capitano. 182 00:19:05,492 --> 00:19:07,929 Guarda, Provo a scrivergli delle lettere. 183 00:19:07,972 --> 00:19:10,236 I try and call him. He won'’t speak to me. 184 00:19:10,279 --> 00:19:12,020 Non mi permetterà di dirgli che... 185 00:19:14,109 --> 00:19:17,852 Ha fatto quello che ogni partner dovrebbe fare e mi ha dato le spalle. 186 00:19:17,895 --> 00:19:19,723 He ignored due process. 187 00:19:20,811 --> 00:19:22,770 He desecrated the oath he took. 188 00:19:22,813 --> 00:19:25,164 Già, Knight direbbe così a good day'’s work. 189 00:19:28,079 --> 00:19:29,994 You following the Christmas bomber? 190 00:19:30,038 --> 00:19:33,259 Cosa, ti inchioderai tutta quella merda anche su di lui? 191 00:19:33,302 --> 00:19:34,825 Ho finito le carte da giocare. 192 00:19:36,000 --> 00:19:37,785 FBI, CIA... 193 00:19:39,395 --> 00:19:40,875 ...nessuno ha alcuna pista. 194 00:19:40,918 --> 00:19:43,356 Abbiamo eseguito un'analisi dell'andatura, 195 00:19:43,399 --> 00:19:46,010 ha eseguito ogni proiettile sparato attraverso l'IBIS. 196 00:19:46,054 --> 00:19:48,274 Niente. Questo ragazzo è un fantasma. 197 00:19:48,317 --> 00:19:51,233 Ma Knight ha fatto di più con meno. 198 00:19:51,277 --> 00:19:52,974 Lo sappiamo entrambi, tu ed io 199 00:19:53,017 --> 00:19:54,584 Knight direbbe di sì per unirsi alla caccia. No, no, no. 200 00:19:54,628 --> 00:19:56,891 Knight ha dedicato la sua vita a questo lavoro. 201 00:19:56,934 --> 00:20:00,721 Ha perso la moglie, il suo rapporto con suo figlio, 202 00:20:00,764 --> 00:20:02,113 e la sua libertà. 203 00:20:02,157 --> 00:20:04,159 E se prende l'attentatore, 204 00:20:04,203 --> 00:20:06,509 forse ottiene uno di quei tre indietro. 205 00:20:06,553 --> 00:20:10,948 Non trasformarlo in un mostro solo per catturare un mostro. 206 00:20:12,123 --> 00:20:14,822 Ho una città troppo spaventata lasciare le loro case. 207 00:20:16,127 --> 00:20:18,217 Ho un pazzo che fa saltare in aria le banche a Natale. 208 00:20:18,260 --> 00:20:20,001 E ho un sindaco che... 209 00:20:20,044 --> 00:20:21,742 Non importa. 210 00:20:21,785 --> 00:20:23,874 No, no, no. Finisci quella frase. 211 00:20:23,918 --> 00:20:25,876 Cosa... E il sindaco? 212 00:20:25,920 --> 00:20:27,487 Dimentica quello che ho detto riguardo al sindaco. 213 00:20:27,530 --> 00:20:30,229 E non ci pensi nemmeno di venire a New York. 214 00:20:51,989 --> 00:20:54,644 Padre... ...cosa ti porta quaggiù? 215 00:20:54,688 --> 00:20:57,778 Ciao, direttore. Come va la serata? Terribile. 216 00:20:57,821 --> 00:21:00,302 Sembra che sia uno spettacolo dannato migliore del tuo? 217 00:21:00,346 --> 00:21:04,175 Sei molto intuitivo. Sì. 218 00:21:04,219 --> 00:21:06,177 Non lo so cosa sto facendo qui fuori a quest'ora della notte. 219 00:21:06,221 --> 00:21:07,701 So che è un errore. 220 00:21:10,704 --> 00:21:11,922 Ho fatto un sogno. 221 00:21:12,880 --> 00:21:14,534 Sì, riguardo ai ragazzi. 222 00:21:14,577 --> 00:21:16,840 Su alcuni uomini in prigione. ero... 223 00:21:16,884 --> 00:21:19,408 Voglio solo controllarli, assicurati che stiano bene. 224 00:21:19,452 --> 00:21:22,890 Hai fatto un sogno? Come una... Come una premonizione? 225 00:21:22,933 --> 00:21:25,893 Come... Come una visione. 226 00:21:25,936 --> 00:21:29,331 Quindi, quale prigioniero stiamo sognando? 227 00:21:30,811 --> 00:21:31,942 Tutti quanti. 228 00:21:32,987 --> 00:21:35,119 Tutti? Sì. 229 00:21:35,163 --> 00:21:37,470 sì, So che è stato un errore. Io... 230 00:21:37,513 --> 00:21:40,211 Se mi vedono qui fuori, penseranno c'è qualcosa che non va. 231 00:21:40,255 --> 00:21:42,431 Questo creerà tutti i tipi di dramma. Non volevo questo. 232 00:21:42,475 --> 00:21:44,564 Penso che tu sia proprio lì. Penso che tu abbia ragione. 233 00:21:44,607 --> 00:21:47,306 Sì. No. Aspetta un attimo. Apetta un minuto. 234 00:21:48,219 --> 00:21:49,656 Il centro di sicurezza. 235 00:21:49,699 --> 00:21:51,527 Potrei guardare attraverso i monitor. 236 00:21:51,571 --> 00:21:53,660 Non mi vedrebbero. Mi tranquillizzerebbe la mente. 237 00:21:53,703 --> 00:21:55,139 Mi sentirei molto meglio. 238 00:21:55,183 --> 00:21:56,227 No. 239 00:21:58,317 --> 00:22:00,319 Sì, sì. Hai ragione. 240 00:22:03,060 --> 00:22:05,019 Padre. 241 00:22:05,062 --> 00:22:07,326 Si? Andiamo. È Natale. 242 00:22:08,327 --> 00:22:10,198 Diamo un'occhiata, ok? 243 00:22:10,241 --> 00:22:11,939 Va bene. 244 00:22:11,982 --> 00:22:14,376 Sì. Diamo un'occhiata. 245 00:22:14,420 --> 00:22:16,683 Sei un brav'uomo, lo so. 246 00:22:25,996 --> 00:22:28,477 Tutti presenti e contabilizzato. 247 00:22:28,521 --> 00:22:30,392 Naturalmente lo sono. 248 00:22:30,436 --> 00:22:35,179 Gestisco una nave più ristretta di quanto Lord Nelson abbia mai fatto. 249 00:22:35,223 --> 00:22:38,705 Ora, padre Conlan, qual era la tua visione? 250 00:22:39,662 --> 00:22:41,447 oh, 251 00:22:41,490 --> 00:22:44,319 Ho immaginato la tua morte. 252 00:22:59,769 --> 00:23:01,684 Posso avere la tua attenzione? i miei fratelli? 253 00:23:02,729 --> 00:23:04,861 Ti porto grandi novità di Natale. 254 00:23:15,742 --> 00:23:19,746 Oggi lo è l'inizio della liberazione. 255 00:23:21,835 --> 00:23:23,271 Quindi preparatevi. 256 00:23:25,142 --> 00:23:27,318 Hmm. 257 00:23:31,148 --> 00:23:32,280 Che cominci. 258 00:24:28,467 --> 00:24:30,860 Dove sei, Fratello Rhodes? 259 00:24:35,822 --> 00:24:37,171 Ehi, amico. 260 00:24:38,999 --> 00:24:40,391 Tutto bene? 261 00:24:40,435 --> 00:24:42,959 Yeah Yeah. Sì. 262 00:25:01,848 --> 00:25:04,415 E a te, in questo giorno è nato un salvatore. 263 00:25:06,026 --> 00:25:08,855 E il salario del peccato è la morte. 264 00:25:09,508 --> 00:25:11,901 E la libertà è un dono. 265 00:25:11,945 --> 00:25:14,295 Hai incarcerato i tuoi fratelli 266 00:25:14,338 --> 00:25:18,255 che non viene rispettato... da qualsiasi altra specie. 267 00:25:19,605 --> 00:25:21,476 Quindi oggi, 268 00:25:21,520 --> 00:25:24,479 Do il dono della libertà ai miei fratelli. 269 00:25:24,523 --> 00:25:26,916 Perché la libertà è il loro diritto di nascita. 270 00:25:26,960 --> 00:25:29,876 La libertà è ciò che prenderemo. 271 00:25:30,964 --> 00:25:33,532 Buon Natale, figli di puttana! 272 00:25:33,575 --> 00:25:36,186 Oh! Oh! Oh! 273 00:25:53,552 --> 00:25:55,771 Viene confermata la morte di cinque guardie 274 00:25:55,815 --> 00:26:00,341 e 42 detenuti sono fuggiti dai Rikers di New York prigione di massima sicurezza stasera. 275 00:26:00,384 --> 00:26:03,605 La polizia ha rilasciato una descrizione di uno dei sospettati. 276 00:26:03,649 --> 00:26:07,827 Ricky Conlan, un ex marine diventato cappellano della prigione, 277 00:26:07,870 --> 00:26:10,090 che anche adesso è in essere cercato per essere interrogato 278 00:26:10,133 --> 00:26:12,875 riguardo al Natale bombardamenti sulle rive della città. 279 00:26:12,919 --> 00:26:15,443 Marescialli americani sono stati spediti... 280 00:26:15,486 --> 00:26:16,705 Puoi andartene. 281 00:26:25,627 --> 00:26:28,369 Pensavo che ti saresti separato con il resto di loro. 282 00:26:28,412 --> 00:26:32,503 Un buon letto è... è difficile da trovare. 283 00:26:32,547 --> 00:26:35,289 Ho bisogno della tua lettura su un sospettato. 284 00:26:35,332 --> 00:26:39,685 Dimmi cosa ogni poliziotto e profiler di Quantico a Camp Perry non sta vedendo. 285 00:26:41,600 --> 00:26:44,211 Il suo vero nome è Richard Ricky Conlan. 286 00:26:44,254 --> 00:26:46,517 Conlan era delle Operazioni Speciali. 287 00:26:47,127 --> 00:26:48,607 Poi è diventato un ladro. 288 00:26:48,650 --> 00:26:51,348 Ha combattuto con il suo comandante, è stato portato davanti alla corte marziale, 289 00:26:51,392 --> 00:26:53,437 condannato a sette anni nel supermax. 290 00:26:53,481 --> 00:26:56,658 Mentre dentro, Il figlio di Conlan è stato ucciso in azione 291 00:26:56,702 --> 00:26:59,095 e gli è stato rifiutato il permesso per partecipare al funerale. 292 00:26:59,139 --> 00:27:02,185 Da qualche parte lì dentro, ha scoperto il suo lato spirituale. 293 00:27:02,229 --> 00:27:04,100 Uscito dieci anni fa. 294 00:27:04,144 --> 00:27:07,408 Da allora, Conlan sta lavorando come consulente carcerario. 295 00:27:07,451 --> 00:27:10,150 Tutti quelli con cui parliamo lo dicono è un pilastro della comunità. 296 00:27:10,193 --> 00:27:12,848 La cosa migliore dai tempi del signor Rogers. 297 00:27:12,892 --> 00:27:17,461 Ora che è stato identificato, L'FBI lo collega a 21 omicidi. 298 00:27:17,505 --> 00:27:19,246 otto rapine in banca a mano armata. 299 00:27:20,421 --> 00:27:22,205 Non ha mai mostrato la sua faccia prima di ieri sera, 300 00:27:22,249 --> 00:27:24,991 quando ha fatto uscire la tua migliore amica, Casey Rhodes, 301 00:27:25,034 --> 00:27:27,036 e altri degenerati irriducibili. 302 00:27:29,343 --> 00:27:30,649 Perché non sei evaso? 303 00:27:35,784 --> 00:27:38,526 Sto sprecando il mio tempo qui. 304 00:27:38,569 --> 00:27:42,486 Ogni volta che avevo un caso difficile, Ricordo a me stesso una cosa. 305 00:27:43,400 --> 00:27:45,098 Che cosa? 306 00:27:45,141 --> 00:27:48,579 Tutti sanguinano. Non puoi dirlo merda del genere. 307 00:27:48,623 --> 00:27:52,627 Stai per essere processato per l'omicidio di due sospettati. 308 00:27:52,671 --> 00:27:54,020 Ne ho uccisi più di due. 309 00:27:54,063 --> 00:27:56,544 Ok, non è qualcosa essere orgoglioso di. 310 00:27:56,587 --> 00:27:58,502 Ho ucciso alcuni cattivi. 311 00:28:01,767 --> 00:28:03,159 È stata una bella giornata. 312 00:28:03,203 --> 00:28:05,031 Tutti hanno un diritto al giusto processo. 313 00:28:05,074 --> 00:28:08,730 Hai fatto un giuramento servire e proteggere. 314 00:28:08,774 --> 00:28:09,992 Possiedo quello che ho fatto. 315 00:28:11,298 --> 00:28:14,301 Sei una vergogna. Sei un vigilante. 316 00:28:14,344 --> 00:28:16,042 Perché non sei evaso? 317 00:28:21,787 --> 00:28:22,831 Sono un poliziotto. 318 00:28:23,963 --> 00:28:25,747 È così che sono fatto. 319 00:28:25,791 --> 00:28:27,314 Credo nella regola della legge. 320 00:28:27,357 --> 00:28:29,751 Non sei un poliziotto. 321 00:28:30,752 --> 00:28:32,885 Sei un criminale che aveva il distintivo 322 00:28:32,928 --> 00:28:35,757 e pensavo che glielo avesse dato il diritto di fare qualunque cosa diavolo volesse. 323 00:28:38,629 --> 00:28:39,718 Ho bisogno del vostro aiuto. 324 00:28:42,329 --> 00:28:45,724 Ho bisogno che tu finga essere un poliziotto ancora una volta. 325 00:28:47,943 --> 00:28:48,988 Non mi piaci. 326 00:28:50,424 --> 00:28:52,731 Non ti rispetto. 327 00:28:52,774 --> 00:28:54,863 Ma puoi fare delle cose Non posso farlo. 328 00:28:56,691 --> 00:28:57,953 In un'altra vita, 329 00:28:59,259 --> 00:29:00,347 Conlan sei tu. 330 00:29:02,001 --> 00:29:04,699 La guida, l'ipocrisia. 331 00:29:08,007 --> 00:29:09,660 Ferma Ricky Conlan 332 00:29:09,704 --> 00:29:12,663 e il procuratore distrettuale cadrà tutte le accuse contro di te. 333 00:29:13,708 --> 00:29:15,884 Perché io? 334 00:29:15,928 --> 00:29:18,539 Perché potevi evadere con il resto dei ragazzi nel tuo blocco di celle 335 00:29:18,582 --> 00:29:20,019 e hai scelto di non farlo. 336 00:29:21,672 --> 00:29:23,022 Hai scelto di fare la cosa giusta. 337 00:29:24,893 --> 00:29:27,896 Non sei migliore dei ragazzi che hai ucciso o rinchiuso, 338 00:29:27,940 --> 00:29:30,159 ma c'è ancora del buono in te. 339 00:29:30,203 --> 00:29:32,466 E perché lo sei l'unico ragazzo che conosco 340 00:29:32,509 --> 00:29:34,250 chi potrebbe essere più pazzo di quanto lo sia Ricky. 341 00:29:35,077 --> 00:29:36,600 Sono lusingato. 342 00:29:36,644 --> 00:29:38,820 Ma capisci questo. 343 00:29:38,864 --> 00:29:43,129 Non sta rapinando banche. Sta dando spettacolo. 344 00:29:43,172 --> 00:29:44,217 Come lo sai? 345 00:29:44,260 --> 00:29:46,045 Pensa come un criminale. 346 00:29:46,828 --> 00:29:48,438 Tiene traccia. 347 00:29:48,482 --> 00:29:49,744 Qualche indizio? 348 00:29:51,180 --> 00:29:52,965 Vuoi sentire una brutta battuta? 349 00:29:53,008 --> 00:29:54,618 Sempre. 350 00:29:56,316 --> 00:29:58,622 Quando è stata colpita l'ultima banca a Midtown, 351 00:30:00,450 --> 00:30:02,626 qualcuno aveva un appuntamento con il direttore 352 00:30:02,670 --> 00:30:04,803 allo stesso tempo e non si è presentato. 353 00:30:04,846 --> 00:30:07,153 Indovina chi era. Il papa? 354 00:30:07,196 --> 00:30:08,937 Vicino. 355 00:30:08,981 --> 00:30:10,939 Vassetti.Il sindaco. 356 00:30:10,983 --> 00:30:12,680 Unico. 357 00:30:12,723 --> 00:30:14,508 Qualcuno lo ha avvertito. 358 00:30:16,118 --> 00:30:17,163 Sì. 359 00:30:41,665 --> 00:30:44,364 Dimmi che non lo sono prendere la decisione peggiore della mia vita. 360 00:30:45,887 --> 00:30:47,933 Voglio catturare questo ragazzo. 361 00:30:47,976 --> 00:30:52,024 Dammi la mia pistola, e io farò il resto. 362 00:30:52,067 --> 00:30:55,941 Conlan viene da me vivo. Fatto? 363 00:30:55,984 --> 00:30:58,857 Giacomo Cavaliere contro un rapinatore di banche psicotico. 364 00:31:00,510 --> 00:31:03,122 Speriamo la città è ancora in piedi vieni la mattina di Natale. 365 00:31:14,307 --> 00:31:15,917 Sembra come un sacco di divertimento. 366 00:31:15,961 --> 00:31:17,745 Probabilmente è un fan dei Jets. 367 00:31:20,008 --> 00:31:22,793 Guarda, non lo sono davvero in questa merda di culto. Andiamocene da qui, cazzo. 368 00:31:24,317 --> 00:31:26,449 Come sono le libagioni? i miei fratelli? 369 00:31:26,493 --> 00:31:27,842 Andiamo. 370 00:31:27,886 --> 00:31:29,322 Ascolta cosa ha da dire e andarsene? 371 00:31:29,365 --> 00:31:32,281 Quando quell'uomo parla, tu ascolti. 372 00:31:35,154 --> 00:31:39,375 Dajon abbaia come un cane, ma è leale. 373 00:31:47,166 --> 00:31:48,210 I miei fratelli... 374 00:31:51,387 --> 00:31:54,086 il tempo è alle porte per la grande liberazione. 375 00:31:54,129 --> 00:31:58,394 Ma ti chiedo un piccolo favore. 376 00:31:58,438 --> 00:32:00,179 Ti chiedo di avere fiducia. 377 00:32:01,397 --> 00:32:04,400 Abbi fiducia in questo insieme possiamo cambiare il mondo. 378 00:32:04,444 --> 00:32:07,360 Abbi fiducia che quando ci muoviamo come uno, 379 00:32:07,403 --> 00:32:13,583 che quelle pecore là fuori tremerà di paura alla nostra vista. 380 00:32:15,324 --> 00:32:19,938 Ci sono più persone in prigione in questo paese 381 00:32:19,981 --> 00:32:22,418 di qualsiasi altra nazione sul pianeta. 382 00:32:22,462 --> 00:32:28,337 Il 74% delle anime in gabbia non sono nemmeno stato condannato 383 00:32:28,381 --> 00:32:30,252 di un crimine. 384 00:32:30,296 --> 00:32:34,735 Sono lì perché non possono permetterselo pagare la cauzione. 385 00:32:34,778 --> 00:32:39,435 Non possono nemmeno pagare il mutuo, l’affitto, 386 00:32:39,479 --> 00:32:43,178 mentre i loro fratelli nelle loro dimore ridono di loro. 387 00:32:45,093 --> 00:32:47,008 Stiamo perseguitando i poveri. 388 00:32:47,052 --> 00:32:48,836 Mi fa ribollire il sangue. 389 00:32:51,665 --> 00:32:53,623 Ed ero un soldato per questo paese. 390 00:32:55,451 --> 00:32:58,585 Ho versato sangue nei paesi non puoi nemmeno trovarlo su una mappa. 391 00:33:01,762 --> 00:33:05,853 Mi hanno chiesto di giustiziare delle persone che non meritava di morire. 392 00:33:05,896 --> 00:33:09,944 E quando mi sono opposto a loro, hanno messo in gabbia anche me. 393 00:33:10,945 --> 00:33:12,164 Sì, lo hanno fatto. 394 00:33:14,079 --> 00:33:16,429 E poi quando mio figlio è morto in combattimento... 395 00:33:24,524 --> 00:33:27,701 ...Non riuscivo nemmeno a vedere il corpo di mio figlio essere calato nel terreno. 396 00:33:29,746 --> 00:33:31,444 Dimmi che non è crudele. 397 00:33:32,967 --> 00:33:34,621 Dimmi che non è tortura. 398 00:33:37,667 --> 00:33:43,978 La corruzione di questo malato e civiltà malata, 399 00:33:45,675 --> 00:33:47,068 dobbiamo spazzarlo via. 400 00:33:47,112 --> 00:33:50,593 Dobbiamo bruciare il loro ego malato a terra 401 00:33:50,637 --> 00:33:54,945 e sollevare l'intero paese e ricominciare da capo. 402 00:33:58,514 --> 00:34:00,473 Guarda questa festa. 403 00:34:00,516 --> 00:34:02,953 Natale. 404 00:34:02,997 --> 00:34:04,694 Si sono pervertiti questa vacanza. 405 00:34:04,738 --> 00:34:08,524 L'hanno trasformato in un gigantesco centro commerciale del consumismo. 406 00:34:08,568 --> 00:34:11,875 Dobbiamo riprenderlo. Dobbiamo farlo nostro. 407 00:34:11,919 --> 00:34:15,401 Questo giorno benedetto non sarà più corrotto dalla loro bruttezza. 408 00:34:16,184 --> 00:34:18,491 Porteremo quel cambiamento. 409 00:34:18,534 --> 00:34:21,233 Perché questa è la guerra. 410 00:34:21,276 --> 00:34:23,061 E non ci saranno prigionieri. 411 00:34:24,714 --> 00:34:26,455 E quando pensano di Natale... 412 00:34:28,544 --> 00:34:30,024 ...penseranno a noi. 413 00:34:33,027 --> 00:34:37,945 Ma quelli di voi che non vogliono essere qui per questa grande liberazione... 414 00:34:40,339 --> 00:34:41,514 ...ecco la porta. 415 00:34:51,132 --> 00:34:54,962 Senza offesa, senza mancanza di rispetto, ma sì, ragazzi, sono fuori. Felice Natale. 416 00:34:55,005 --> 00:34:56,137 Figa. 417 00:34:56,181 --> 00:34:59,662 No, no, no. No, Dajon. 418 00:34:59,706 --> 00:35:01,882 Quell'uomo vuole essere libero. 419 00:35:01,925 --> 00:35:03,927 E il nostro regalo per lui è la sua libertà. 420 00:35:05,364 --> 00:35:08,323 Assicurati solo che lo trovi la giusta via d'uscita. 421 00:35:15,417 --> 00:35:17,376 Festeggiate stasera, fratelli miei. 422 00:35:18,768 --> 00:35:20,509 Domani cominciamo. 423 00:35:25,645 --> 00:35:26,907 Fratello Rhodes. 424 00:35:28,082 --> 00:35:29,127 Non stai bevendo. 425 00:35:30,302 --> 00:35:32,173 No. No, io, uh... 426 00:35:32,217 --> 00:35:34,306 Sai, non ho sete, quindi... 427 00:35:35,176 --> 00:35:36,221 Non mentirmi. 428 00:35:38,353 --> 00:35:41,574 Non mentirmi e non coprire mai nessuno. 429 00:35:46,666 --> 00:35:48,842 Uh, padre, eh... 430 00:35:48,885 --> 00:35:51,149 Un favore da chiederti.No. 431 00:35:52,324 --> 00:35:54,064 Non lo so nemmeno cosa ti chiederò. 432 00:35:54,108 --> 00:35:56,458 Vuoi chiamare la tua famiglia e dì loro che stai bene. 433 00:35:57,590 --> 00:35:59,113 No. 434 00:36:00,723 --> 00:36:03,770 E se faccio uno scambio con te? 435 00:36:09,558 --> 00:36:12,996 Hai capito che sei di più della tua dipendenza. 436 00:36:14,128 --> 00:36:15,260 Molto bene. 437 00:36:17,392 --> 00:36:18,872 Fai presto. 438 00:36:27,750 --> 00:36:29,230 Bel discorso. 439 00:36:30,927 --> 00:36:34,322 Avrai una bella giornata sulle altalene. Sarà così divertente. 440 00:36:34,366 --> 00:36:35,410 Sì. 441 00:36:36,019 --> 00:36:37,499 Dio. 442 00:36:37,543 --> 00:36:39,240 Guarda, smettila di seguirci, ok? 443 00:36:39,284 --> 00:36:41,024 Non so dove sia Casey. 444 00:36:42,765 --> 00:36:44,463 Uffa. Mi dispiace, tesoro. 445 00:36:44,506 --> 00:36:45,768 Va bene. 446 00:36:45,812 --> 00:36:47,988 Stai bene? 447 00:36:48,031 --> 00:36:49,685 Yeah Yeah? 448 00:36:51,600 --> 00:36:54,647 Beh, ho avuto un incubo. 449 00:36:55,430 --> 00:36:57,084 Sì? 450 00:36:57,127 --> 00:36:59,913 Papà non è mai tornato a casa perché stava annegando. 451 00:36:59,956 --> 00:37:03,090 Ho provato a salvarlo, ma non potevo. 452 00:37:04,874 --> 00:37:07,050 Mi dispiace, tesoro. 453 00:37:07,094 --> 00:37:09,183 Posso chiamarlo? 454 00:37:09,227 --> 00:37:10,663 Non oggi. 455 00:37:10,706 --> 00:37:12,404 Non ci sarà da piangere in questa famiglia 456 00:37:12,447 --> 00:37:13,709 per papà, ok? 457 00:37:13,753 --> 00:37:15,233 Va bene, va bene? 458 00:37:15,276 --> 00:37:17,322 La mamma riceve una telefonata. Ma vai... vai a giocare. 459 00:37:17,365 --> 00:37:18,410 Va bene. 460 00:37:23,937 --> 00:37:27,549 Pronto?Ciao, questo è dal dipartimento dei padri assenti. 461 00:37:27,593 --> 00:37:28,942 Chiamando di nuovo. 462 00:37:28,985 --> 00:37:30,422 Ciao, mamma. 463 00:37:31,205 --> 00:37:33,120 Che cazzo stai facendo? 464 00:37:33,163 --> 00:37:34,817 Come te la cavi? 465 00:37:35,905 --> 00:37:36,950 Non eccezionale. 466 00:37:38,604 --> 00:37:39,648 Come sta? 467 00:37:39,692 --> 00:37:42,912 È confusa. 468 00:37:42,956 --> 00:37:45,306 Ogni giorno più domande, chiedendosi dove sia suo padre, 469 00:37:45,350 --> 00:37:48,657 e perché non glielo permetto guardare la TV. 470 00:37:49,702 --> 00:37:52,313 Senti, per favore, non dirmelo che sei... 471 00:37:52,357 --> 00:37:53,923 sei parte del jailbreak. 472 00:37:55,577 --> 00:37:59,189 Io... mi sono un po' confuso dentro, tesoro. 473 00:37:59,233 --> 00:38:01,757 Non so come sia successo, ma... 474 00:38:03,542 --> 00:38:06,109 ...Non potevo spendere un altro giorno in quella cella. 475 00:38:06,153 --> 00:38:08,111 Come hai potuto essere così stupido? 476 00:38:08,155 --> 00:38:10,418 Praticamente esaurito tutti stupidi arrivando fin qui, eh? 477 00:38:10,462 --> 00:38:15,945 Dicono che il ragazzo che ha orchestrato l'evasione è... è la bomba natalizia. 478 00:38:15,989 --> 00:38:19,427 Onestamente, preferirei che lo fossi dentro e vivo rispetto a... 479 00:38:19,471 --> 00:38:20,602 Invece di cosa? 480 00:38:21,908 --> 00:38:24,432 Morto? All'interno è praticamente tutto la stessa identica cosa. 481 00:38:24,476 --> 00:38:26,956 Uffa, Dio. 482 00:38:27,000 --> 00:38:29,002 Ho solo la sensazione che tu non... non pensi. 483 00:38:29,045 --> 00:38:31,047 Non pensi affatto. Non pensi, cazzo. 484 00:38:31,091 --> 00:38:33,180 No, posso sistemare la cosa, tesoro. No, non puoi. 485 00:38:33,223 --> 00:38:35,791 Non puoi sistemare questa cosa, cazzo. 486 00:38:35,835 --> 00:38:41,188 Sembri un tossicodipendente. Sono con Conlan in questo momento, ok? Forse posso concludere un accordo. 487 00:38:41,231 --> 00:38:44,017 Ho bisogno che chiami la polizia, digli cosa Te l'ho appena detto, ok? 488 00:38:46,541 --> 00:38:48,413 Ti manderò un messaggio l'indirizzo adesso. 489 00:38:50,893 --> 00:38:52,330 Non arrenderti con me, ok? 490 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 Ti amo. 491 00:38:58,205 --> 00:38:59,424 Dimostralo. 492 00:39:25,014 --> 00:39:26,451 Casey Rhodes. 493 00:39:29,410 --> 00:39:31,281 Avevamo così grandi speranze per te. 494 00:39:38,463 --> 00:39:39,464 Che cosa? 495 00:39:40,552 --> 00:39:41,553 Fatela passare. 496 00:39:42,945 --> 00:39:46,427 Signora Rhodes, cosa posso fare per te? 497 00:39:46,471 --> 00:39:49,343 Casey mi ha chiamato. È con l'attentatore. 498 00:39:49,387 --> 00:39:50,866 Quando gli hai parlato? 499 00:39:50,910 --> 00:39:53,173 Proprio adesso. Ti ha dato un indirizzo? 500 00:39:53,216 --> 00:39:56,568 Senti, ho bisogno della tua parola che tutte le accuse contro Casey verrà ritirato. 501 00:39:56,611 --> 00:39:59,092 Immunità completa, posso dirlo con sicurezza 502 00:39:59,135 --> 00:40:03,139 che il sindaco e l'ufficio del procuratore distrettuale sarebbe disposto a concludere un accordo. 503 00:40:03,183 --> 00:40:05,838 Mandami qualcosa per iscritto, e ti manderò l'indirizzo. 504 00:40:53,189 --> 00:40:55,322 Oh, Dio. 505 00:40:59,021 --> 00:41:01,763 Tienilo! Tienilo lì! 506 00:41:13,862 --> 00:41:15,603 Questa era la sua squadra B. 507 00:41:15,647 --> 00:41:17,953 Conlan è partito 20 minuti prima che ci presentassimo. 508 00:41:17,997 --> 00:41:19,607 Potrebbe essere stato informato. 509 00:41:19,651 --> 00:41:21,653 Ho messo il culo in linea per te. 510 00:41:21,696 --> 00:41:23,524 Ti ho fatto uscire per ottenere risultati. 511 00:41:23,568 --> 00:41:27,397 La sua squadra si è preparata qui. Hanno pagato in contanti. 512 00:41:27,441 --> 00:41:31,227 Il padrone di casa non ne ha idea. Nessuno. 513 00:41:31,271 --> 00:41:33,229 Non sanno dove sia. 514 00:41:33,273 --> 00:41:35,797 Conlan è sempre un passo avanti. 515 00:41:35,841 --> 00:41:37,495 I federali hanno qualcosa? 516 00:41:37,538 --> 00:41:39,409 Sanno meno di noi. 517 00:41:39,453 --> 00:41:42,021 C'è solo un testimone che non abbiamo messo in discussione. 518 00:41:45,154 --> 00:41:46,808 Non possiamo ottenere coinvolto il sindaco. 519 00:41:46,852 --> 00:41:49,071 Hai detto di fare qualunque cosa serva. 520 00:41:49,985 --> 00:41:51,509 Questo è ciò che serve. 521 00:41:56,165 --> 00:41:59,473 Va bene, io... Lo incontrerò, ok? 522 00:41:59,517 --> 00:42:01,127 Sei bravo, Capitano. 523 00:42:02,389 --> 00:42:03,825 Non lo so? 524 00:42:37,642 --> 00:42:39,731 Ehi, mio ​​figlio suona il violoncello. 525 00:42:39,774 --> 00:42:43,256 Sì, sei piuttosto bravo. 526 00:42:43,299 --> 00:42:45,867 No, no, non... non fermarti, per favore. 527 00:42:45,911 --> 00:42:48,435 Prova a giocare per quattro ore. 528 00:42:48,478 --> 00:42:50,916 Uh, sarà un passaggio difficile. 529 00:42:50,959 --> 00:42:52,570 Esattamente. 530 00:42:53,658 --> 00:42:54,746 Sei un poliziotto? 531 00:42:56,443 --> 00:42:57,879 Perché? 532 00:42:58,488 --> 00:42:59,925 Fanculo la polizia. 533 00:43:05,234 --> 00:43:06,496 Affascinante. 534 00:43:39,921 --> 00:43:43,533 Artù, dobbiamo discutere dove eri ieri sera. 535 00:43:43,577 --> 00:43:45,971 Avremo per avere una conversazione. 536 00:43:54,936 --> 00:43:57,504 Benvenuto a casa mia, signore. 537 00:44:00,115 --> 00:44:01,900 Chiunque stia pensando di donare alla città, 538 00:44:01,943 --> 00:44:03,728 beh, è un mio amico. 539 00:44:04,729 --> 00:44:05,947 Ah, sì. 540 00:44:05,991 --> 00:44:08,341 Sì, era solo una bugia 541 00:44:08,384 --> 00:44:12,084 quindi ho potuto ottenere un appuntamento con te con un preavviso più breve. 542 00:44:12,127 --> 00:44:14,042 Non sono nemmeno un elettore. 543 00:44:14,086 --> 00:44:16,044 E sicuramente non lo farei vota per te. 544 00:44:16,088 --> 00:44:20,832 Ma ho questo. 545 00:44:22,529 --> 00:44:23,748 Los Angeles. 546 00:44:23,791 --> 00:44:25,750 Sei fuori dalla tua giurisdizione. 547 00:44:25,793 --> 00:44:27,229 E mi stai facendo perdere tempo. 548 00:44:27,273 --> 00:44:29,536 E tu lo stai lasciando un pazzo fa saltare in aria le banche. 549 00:44:29,579 --> 00:44:31,973 Quindi immagino che io e te ho molto di cui parlare 550 00:44:34,802 --> 00:44:37,718 Amico, vorrei avere un posto alla tua partita di poker settimanale, 551 00:44:37,762 --> 00:44:40,416 perché menti di merda. 552 00:44:40,460 --> 00:44:43,942 Ora, perché ti sei mancato? il tuo appuntamento in banca 553 00:44:43,985 --> 00:44:45,508 il giorno in cui stava esplodendo? 554 00:44:46,248 --> 00:44:47,554 Traffico del centro città. 555 00:44:48,424 --> 00:44:49,991 A cosa serviva l'appuntamento? 556 00:44:50,035 --> 00:44:52,646 Hmm? Cosa, hai bisogno di un prestito? 557 00:44:52,690 --> 00:44:57,390 ero, ehm, cercando di chiudere la mia cassetta di sicurezza. 558 00:44:58,783 --> 00:45:01,350 E Ricky Conlan ti ha preceduto. 559 00:45:01,394 --> 00:45:03,265 Hmm.Cosa c'era dentro? 560 00:45:04,397 --> 00:45:06,878 Niente di importante. Andiamo. 561 00:45:06,921 --> 00:45:09,010 Niente diamanti insanguinati? 562 00:45:09,054 --> 00:45:12,405 Nessuna tua foto in una piccola veste bianca con un cappellino a punta? 563 00:45:13,754 --> 00:45:14,755 No. 564 00:45:15,887 --> 00:45:18,498 Andiamo. Cosa ha Conlan su di te, eh? 565 00:45:18,541 --> 00:45:20,282 Video di te che scopi con la cameriera? 566 00:45:23,198 --> 00:45:24,765 Artù? 567 00:45:26,593 --> 00:45:27,681 Ancora una volta, per favore. 568 00:45:28,856 --> 00:45:30,597 Un ragazzo davvero dolce. 569 00:45:32,120 --> 00:45:35,036 Beh, devo prepararmi per la mia conferenza stampa. 570 00:45:35,080 --> 00:45:38,823 Ovviamente. Devi provare tutte quelle stronzate. 571 00:45:38,866 --> 00:45:41,216 Grazie per il suo servizio, agente. 572 00:45:41,260 --> 00:45:43,741 In realtà è "Detective". 573 00:45:44,916 --> 00:45:46,961 Mi dispiace Non potrei essere più d'aiuto. 574 00:45:47,005 --> 00:45:48,441 Oh, non dispiacerti. 575 00:45:48,484 --> 00:45:50,356 No, lo eri un grande aiuto. 576 00:45:51,574 --> 00:45:52,924 Dopo di te. 577 00:45:58,451 --> 00:46:01,236 Oh, sai una cosa? 578 00:46:01,280 --> 00:46:03,848 No, ah, c'è solo... 579 00:46:03,891 --> 00:46:05,719 Ho solo un'altra cosa. 580 00:46:05,763 --> 00:46:09,201 Mm-hmm. Ne hai ancora? cassette di sicurezza? 581 00:46:09,244 --> 00:46:10,985 Ora, perché dovresti? vuoi saperlo? 582 00:46:11,029 --> 00:46:14,206 Ah, subito dopo la rapina di Conlan, dove li hai spostati? 583 00:46:14,249 --> 00:46:16,991 Li ho consolidati in un'unica posizione. 584 00:46:17,035 --> 00:46:18,776 E dove sarebbe? 585 00:46:20,168 --> 00:46:21,953 Una banca impenetrabile. 586 00:46:23,041 --> 00:46:25,217 Pochi ne conoscono l'effettiva ubicazione. 587 00:46:26,653 --> 00:46:30,570 Consideralo un Fort Knox per l'1%. 588 00:46:30,613 --> 00:46:34,182 Ah. Ebbene, signor sindaco, 589 00:46:34,226 --> 00:46:38,012 Penso che tu ed io lo siamo vedrò molti l'uno dell'altro. 590 00:46:39,579 --> 00:46:40,885 Non vedo l'ora. 591 00:46:41,711 --> 00:46:42,756 Bene. 592 00:46:47,805 --> 00:46:49,241 Oh, e, ehm, 593 00:46:49,284 --> 00:46:51,547 qual è la misura del tuo polso, Signor sindaco? 594 00:46:51,591 --> 00:46:55,334 Mi piacerebbe mandarti un bel piccolo paio di manette pelose per Natale. 595 00:46:59,991 --> 00:47:02,428 Puoi mantenere l'itinerario. 596 00:47:02,471 --> 00:47:03,516 Fammi un pompino. 597 00:47:29,368 --> 00:47:30,586 Che diavolo... 598 00:47:31,805 --> 00:47:33,763 Come sei finito qui? 599 00:47:33,807 --> 00:47:36,114 Beh, questo è una cosa tra me e la porta. 600 00:47:39,204 --> 00:47:42,207 Esci da dietro la mia scrivania. Ti ho fatto una domanda... Oh. 601 00:47:42,250 --> 00:47:43,948 Sei su una sedia a rotelle. 602 00:47:43,991 --> 00:47:46,385 I proiettili non hanno colpito la mia spina dorsale, quindi se rimango in piedi, 603 00:47:46,428 --> 00:47:48,213 Sarò attivo e funzionante entro il Giorno della Memoria. 604 00:47:48,256 --> 00:47:50,780 Come diavolo hai fatto? entrare qui? 605 00:47:50,824 --> 00:47:55,394 Sì, beh, sei un detective. Lo capisci tu. 606 00:47:55,437 --> 00:47:58,963 Hai volato fino in fondo da Los Angeles a New York fare irruzione nel mio ufficio? 607 00:47:59,006 --> 00:48:01,835 Oh, e potrei anche farlo dillo adesso, 608 00:48:01,879 --> 00:48:04,011 perché lo scoprirai. 609 00:48:04,055 --> 00:48:06,231 Ho fatto visita al sindaco. 610 00:48:06,274 --> 00:48:08,102 Cavolo, non posso crederci... 611 00:48:08,146 --> 00:48:11,323 ...è un pessimo bugiardo. È riuscito finora in politica. 612 00:48:11,366 --> 00:48:13,891 Adesso mi sta mandando un messaggio 613 00:48:13,934 --> 00:48:17,068 chiedendomi perché un poliziotto di Los Angeles gli sta facendo delle domande. 614 00:48:17,111 --> 00:48:18,373 Perché è coinvolto. 615 00:48:21,637 --> 00:48:24,858 Questo potrebbe essere lo scandalo più grande nella storia della città. 616 00:48:24,902 --> 00:48:27,469 So che Conlan ha qualcosa sul sindaco. 617 00:48:27,513 --> 00:48:31,212 Speriamo solo se Knight scopre di cosa si tratta, farà la cosa giusta. 618 00:48:31,256 --> 00:48:33,911 Sì, Knight giocherà dal libro. 619 00:48:33,954 --> 00:48:35,825 Ho la sensazione che sia suo Definizione di "da manuale" 620 00:48:35,869 --> 00:48:39,220 è picchiare un ragazzo a morte con un libro. 621 00:48:41,135 --> 00:48:42,745 Hai trovato qualcosa su Conlan? 622 00:48:42,789 --> 00:48:43,964 No. 623 00:48:44,008 --> 00:48:46,053 Vuole liberare il mondo di soldi, 624 00:48:46,097 --> 00:48:47,925 eppure sta interpretando Babbo Natale. 625 00:48:47,968 --> 00:48:49,709 Fa una cosa, ne dice un'altra. 626 00:48:49,752 --> 00:48:53,452 Penso che voglia il mondo credere che sia un animale. 627 00:48:54,888 --> 00:48:56,455 Quindi scoprilo chi tiene il guinzaglio. 628 00:48:56,498 --> 00:48:57,935 Sì, signora. 629 00:48:59,197 --> 00:49:02,983 La prima domanda è: dov'è il mio compagno? 630 00:49:04,202 --> 00:49:06,595 Sei un detective. Scoprilo. 631 00:49:10,034 --> 00:49:11,992 Grazie a tutti per essere venuti. 632 00:49:12,036 --> 00:49:14,864 Metto Ricky Conlan su preavviso. 633 00:49:14,908 --> 00:49:16,866 Ti arresteremo. 634 00:49:18,520 --> 00:49:20,870 Metto anche io il dipartimento di polizia 635 00:49:20,914 --> 00:49:23,961 e il capitano Anna Shea su preavviso. 636 00:49:24,004 --> 00:49:26,964 Verrò a cercarti se fallisci nella tua direttiva. 637 00:49:27,007 --> 00:49:29,705 Oh! Oh! 638 00:49:29,749 --> 00:49:32,317 Ricky Conlan no una sorta di Robin Hood. 639 00:49:32,360 --> 00:49:33,448 Scendere! 640 00:49:34,710 --> 00:49:36,756 Buon fottuto Natale! 641 00:49:36,799 --> 00:49:38,018 Occhi a terra. 642 00:49:38,062 --> 00:49:39,889 Capisci il problema? 643 00:49:39,933 --> 00:49:42,675 Vuoi vedere la mia faccia? Guardami, figlio di puttana! 644 00:49:42,718 --> 00:49:44,198 Non muoverti! 645 00:49:44,242 --> 00:49:47,462 Voglio il mio regalo! 646 00:49:47,506 --> 00:49:49,899 È un criminale del tipo più basso. 647 00:49:49,943 --> 00:49:52,641 Sono qui per salvarti! 648 00:49:52,685 --> 00:49:54,817 Guarda questo dio adori. In piedi. 649 00:49:55,949 --> 00:50:00,562 Questo non è Natale! 650 00:50:02,651 --> 00:50:04,740 Vuoi adorare il denaro tutta la tua vita? 651 00:50:04,784 --> 00:50:07,613 Vedi come spende bene quando sei all'inferno. 652 00:50:08,962 --> 00:50:11,530 Aspetta, no. Ho una famiglia. 653 00:50:11,573 --> 00:50:13,662 Andiamo. 654 00:50:13,706 --> 00:50:18,580 Ti invito a non acquistare nella sua chiamata alle armi, 655 00:50:18,624 --> 00:50:24,369 e vederlo come niente ma una cortina di fumo per nascondere la sua attività criminale. 656 00:50:24,412 --> 00:50:27,763 Sta reclutando ex detenuti. 657 00:50:27,807 --> 00:50:30,418 Ci sta provando fare loro il lavaggio del cervello...Buon Natale. 658 00:50:30,462 --> 00:50:33,247 ...così possano unirsi alla sua causa. 659 00:50:35,293 --> 00:50:38,600 Se c'è qualcuno trovato aiutando Ricky Conlan, 660 00:50:40,124 --> 00:50:42,082 ne sentirai tutta la forza di questa città 661 00:50:42,126 --> 00:50:45,129 portato a pesare sulle vostre teste. 662 00:50:46,608 --> 00:50:48,393 Ora, se hai qualche domanda, 663 00:50:50,047 --> 00:50:53,093 chiedi al Capitano Anna Shea 664 00:50:53,137 --> 00:50:55,748 e vedere cosa risponde lei ti dà. Grazie. 665 00:50:57,315 --> 00:50:59,534 -Figlio di puttana! 666 00:50:59,578 --> 00:51:00,927 Vuoi venderci? 667 00:51:00,970 --> 00:51:04,409 Vendi un grande uomo come Conlan? 668 00:51:04,452 --> 00:51:07,760 Ti ho sentito chiamare la tua palla al piede, figlio di puttana. 669 00:51:07,803 --> 00:51:10,154 Che cazzo ti succede? 670 00:51:11,024 --> 00:51:12,939 Oh, è una lunga lista, fratello. 671 00:51:15,420 --> 00:51:17,509 Avrebbe potuto farlo per te quello che ha fatto per me. 672 00:51:17,552 --> 00:51:20,120 Mi ha preso dalla strada e mi ha dato uno scopo, 673 00:51:20,164 --> 00:51:21,730 mi ha reso reale. 674 00:51:23,167 --> 00:51:25,691 La delusione è una cosa pazzesca. 675 00:51:30,565 --> 00:51:32,698 Fai agli altri... 676 00:51:32,741 --> 00:51:35,570 ...come li avresti voluti farti. 677 00:51:37,050 --> 00:51:39,531 Li volevi per abbattermi come un cane. 678 00:51:39,574 --> 00:51:40,662 No. 679 00:51:40,706 --> 00:51:42,882 Perché ci hai provato? concludere un accordo? 680 00:51:42,925 --> 00:51:44,449 andiamo, mi avresti bruciato il culo 681 00:51:44,492 --> 00:51:45,928 per salvare il tuo, vero? 682 00:51:45,972 --> 00:51:47,495 No, no, no. Non è quello... 683 00:51:47,539 --> 00:51:50,194 -Non mentirmi. -Va bene. 684 00:51:50,237 --> 00:51:53,327 Sì, va bene. Potrei essere un bugiardo, ma non sono pazzo, cazzo. 685 00:51:57,288 --> 00:51:59,812 Ebbene, in una società come questa, 686 00:51:59,855 --> 00:52:03,381 essere pazzo potrebbe essere una cosa bellissima. 687 00:52:03,424 --> 00:52:05,165 Sai? 688 00:52:05,209 --> 00:52:09,778 Quindi lascia che te lo chieda ancora una volta. 689 00:52:11,650 --> 00:52:16,089 Hai provato a concludere un accordo? 690 00:52:16,133 --> 00:52:19,092 con il New York reparto suini? 691 00:52:20,702 --> 00:52:22,835 Tutto quello che sto chiedendo è la verità. 692 00:52:23,836 --> 00:52:26,273 Tutto quello che voglio, solo la verità, figliolo. 693 00:52:26,317 --> 00:52:29,711 Uccidimi e basta, cazzo, amico. Facciamola finita. 694 00:52:29,755 --> 00:52:32,801 No, no, no, no, no, no, no. Non capisci. 695 00:52:32,845 --> 00:52:34,890 Non capisci... Non è colpa tua. 696 00:52:35,935 --> 00:52:37,502 No, no. Il... 697 00:52:37,545 --> 00:52:40,157 Questo fa parte di il grande inganno dei bugiardi. 698 00:52:40,200 --> 00:52:43,072 Ti hanno usato proprio come hanno usato me. 699 00:52:43,116 --> 00:52:44,509 Non vedi? 700 00:52:44,552 --> 00:52:46,859 Ci hanno distratto con tutto lo... lo splendore, 701 00:52:46,902 --> 00:52:48,687 e l'oro, e il... e il... e il... 702 00:52:48,730 --> 00:52:52,343 e lo sfarzo e il teatro. Giusto? 703 00:52:52,386 --> 00:52:55,128 "Lo stai facendo che bel lavoro, figliolo. 704 00:52:55,172 --> 00:52:57,217 Ben fatto servire il vostro Paese." 705 00:52:57,261 --> 00:52:59,828 Giusto? Patriottismo, xenofobia. 706 00:52:59,872 --> 00:53:02,744 Questo sciovinismo ci hanno riempito la testa, e ci hanno portato là fuori. 707 00:53:02,788 --> 00:53:04,485 E ti hanno dato... 708 00:53:04,529 --> 00:53:06,618 Ti hanno dato una pelle di maiale. 709 00:53:06,661 --> 00:53:08,794 E loro dissero: "Portalo tu da un'estremità del campo di battaglia all'altro." 710 00:53:08,837 --> 00:53:11,492 E mi hanno dato un fucile, e mi hanno insegnato a uccidere. 711 00:53:11,536 --> 00:53:14,321 Sa delle cose, amico. È uno che dice la verità. 712 00:53:14,365 --> 00:53:16,323 Ehi, vaffanculo. 713 00:53:17,542 --> 00:53:19,674 No, no, non essere arrabbiato con lui. 714 00:53:19,718 --> 00:53:23,200 Dai. Sei arrabbiato con il sistema che ti ha lasciato abbandonato 715 00:53:23,243 --> 00:53:25,158 sulle sponde della povertà e scioglimento 716 00:53:25,202 --> 00:53:26,942 senza una ragione in cui credere. 717 00:53:26,986 --> 00:53:28,596 Ma ho risolto il problema. 718 00:53:28,640 --> 00:53:29,902 Perché tu ed io siamo la stessa cosa. 719 00:53:29,945 --> 00:53:32,252 Veniamo entrambi da la stessa società. 720 00:53:33,732 --> 00:53:36,256 Non abbiamo fatto nulla sbagliato qui. Non siamo criminali. 721 00:53:37,388 --> 00:53:39,216 Siamo protagonisti nella nostra storia. 722 00:53:39,259 --> 00:53:41,522 Certo, amico. Sì. 723 00:53:41,566 --> 00:53:44,569 Ho capito, ha senso. Ha senso, certo. 724 00:53:45,526 --> 00:53:47,006 Voglio la verità. 725 00:53:48,921 --> 00:53:52,011 Voglio la verità. 726 00:53:56,145 --> 00:53:58,452 La tua fede non è abbastanza forte per portarti al capitolo successivo, 727 00:53:58,496 --> 00:53:59,540 mio figlio. 728 00:54:01,107 --> 00:54:03,501 Ho capito per farti fare una scelta. 729 00:54:04,632 --> 00:54:06,068 Odio davvero fare questo, 730 00:54:06,112 --> 00:54:07,635 ma devo farlo mostrarti qualcosa. 731 00:54:07,679 --> 00:54:09,463 Va bene. È un po' brutto. 732 00:54:09,507 --> 00:54:11,726 Ma un giorno, lo prometto, mi ringrazierai per questo. 733 00:54:20,082 --> 00:54:22,955 No. No, no, no! Fottiti! 734 00:54:22,998 --> 00:54:24,348 NO! 735 00:54:24,391 --> 00:54:27,612 No, no, ho provato... Ho provato a scoparti, ok? 736 00:54:27,655 --> 00:54:29,657 Sono un pezzo di merda, ok? 737 00:54:29,701 --> 00:54:31,268 Sono... sono un tossicodipendente. 738 00:54:31,311 --> 00:54:32,443 Lasciali andare e basta. 739 00:54:32,486 --> 00:54:33,835 Fottiti! Lasciali andare! 740 00:54:33,879 --> 00:54:35,402 Fottiti! Lasciali andare! 741 00:54:35,446 --> 00:54:37,056 Shh. 742 00:54:43,758 --> 00:54:44,890 Ecco qua. 743 00:54:44,933 --> 00:54:46,718 Ecco qua. Guardami. 744 00:54:46,761 --> 00:54:48,241 Guardami. Guardami. 745 00:54:58,512 --> 00:55:00,862 Va bene, va bene, va bene. 746 00:55:02,211 --> 00:55:04,301 Questo è lo spirito. 747 00:55:04,344 --> 00:55:08,174 Ma se mi spari, muoiono tutti. 748 00:55:09,218 --> 00:55:12,874 Va bene? Ti spari, muoiono tutti. 749 00:55:14,485 --> 00:55:15,921 Ok, devi farlo fai una scelta adesso. 750 00:55:15,964 --> 00:55:18,619 Devi fare una scelta così puoi essere libero. 751 00:55:18,663 --> 00:55:19,968 Qual è la scelta? 752 00:55:20,969 --> 00:55:22,667 Portatelo dentro. Cosa? 753 00:55:22,710 --> 00:55:24,669 Ora prendi una decisione e liberarti. 754 00:55:24,712 --> 00:55:26,192 Ah, cazzo. 755 00:55:26,235 --> 00:55:27,933 Oh, è tuo fratello. 756 00:55:27,976 --> 00:55:30,501 Non faceva parte di tutto questo. Questo sono io. 757 00:55:30,544 --> 00:55:32,416 Questa è la scelta che ti dà la libertà. 758 00:55:32,459 --> 00:55:34,722 Ho allertato la polizia. La tua famiglia o tuo fratello? 759 00:55:34,766 --> 00:55:36,898 Ok, lo sappiamo già cosa sceglierai. 760 00:55:36,942 --> 00:55:38,596 Giusto? Guarda cosa ha fatto a te. 761 00:55:39,858 --> 00:55:43,383 Ti ha portato dall'allibratore che dovevi uccidere. 762 00:55:43,427 --> 00:55:45,820 Lui... ti ha fatto... per rapinare le banche. 763 00:55:45,864 --> 00:55:48,562 Ti ha insegnato a sparare una pistola. Questo è il ragazzo. 764 00:55:48,606 --> 00:55:49,868 Sbrigati. Abbiamo ottenuto un mondo da salvare. 765 00:55:49,911 --> 00:55:51,826 Stai zitto, cazzo! Stai zitto, cazzo! 766 00:55:53,437 --> 00:55:55,177 Lui o la tua famiglia. 767 00:55:55,221 --> 00:55:56,962 Bisogna morire. 768 00:55:57,005 --> 00:55:59,138 Andiamo, Casey. L'hai già fatto hai preso la tua cazzo di decisione. 769 00:55:59,181 --> 00:56:00,966 Dai. 770 00:56:03,055 --> 00:56:04,230 Fallo e basta. 771 00:56:05,100 --> 00:56:06,363 Mi dispiace, amico. 772 00:56:06,406 --> 00:56:07,973 Cazzo, mi dispiace, fratello. No, no. 773 00:56:09,496 --> 00:56:11,455 -Mi dispiace tanto. -No, no, no, no, no, no! 774 00:56:16,938 --> 00:56:18,287 Fanculo. 775 00:56:19,985 --> 00:56:21,769 Mi dispiace, ma dovevo vedere. 776 00:56:21,813 --> 00:56:23,597 Beh, vaffanculo, amico. 777 00:56:23,641 --> 00:56:25,251 Sei un malato di merda. 778 00:56:25,294 --> 00:56:26,774 Hai davvero premuto il grilletto? 779 00:56:26,818 --> 00:56:28,515 Dovevo saperlo con certezza. 780 00:56:28,559 --> 00:56:30,430 Sei un vero credente. 781 00:56:30,474 --> 00:56:31,736 Sapevo che ce l'avevi in ​​te. 782 00:56:31,779 --> 00:56:34,478 Sono così dannatamente orgoglioso di te. 783 00:56:35,217 --> 00:56:36,741 Oh, Casey. 784 00:56:36,784 --> 00:56:37,916 Il mio uomo. 785 00:56:40,309 --> 00:56:42,268 Cosa c'è che non va in te? gente del cazzo? 786 00:56:42,311 --> 00:56:43,835 Guarda, mi sono svegliato stamattina 787 00:56:43,878 --> 00:56:45,924 e ho pensato, mio Dio, Ho tutto 788 00:56:45,967 --> 00:56:49,188 Ho bisogno nella mia vita tranne una cosa. 789 00:56:49,231 --> 00:56:52,060 Sì, che cos'è? 790 00:56:52,104 --> 00:56:53,627 La tua dannata sanità mentale? 791 00:56:56,282 --> 00:56:57,414 Voi. 792 00:57:03,202 --> 00:57:05,378 -Oh, cazzo. 793 00:57:28,053 --> 00:57:29,446 Quando è stata l'ultima volta hai dormito? 794 00:57:30,490 --> 00:57:32,144 Ho preso un'ora nella sala pausa. 795 00:57:33,058 --> 00:57:35,321 Abbiamo notizie da Knight? 796 00:57:35,364 --> 00:57:37,758 Probabilmente è a metà strada in Argentina ormai. 797 00:57:38,846 --> 00:57:41,109 No, non scapperebbe da una rissa. 798 00:57:41,153 --> 00:57:42,807 No, vuoi pensare il peggio di lui, 799 00:57:42,850 --> 00:57:46,158 ma sarà lì quando arriva il momento.No. 800 00:57:46,201 --> 00:57:48,421 Lo sai, solo perché tu non voglio che accada qualcosa 801 00:57:48,465 --> 00:57:50,162 non significa che non lo farà. 802 00:57:50,205 --> 00:57:52,338 Sono una madre single, Fitz. 803 00:57:52,381 --> 00:57:55,297 Sono ben consapevole di fare progetti e avere Dio che interferisce. 804 00:57:57,386 --> 00:57:59,519 Visto come sei già incazzato 805 00:57:59,563 --> 00:58:02,217 e scherzare nella mia città senza autorità... 806 00:58:07,309 --> 00:58:08,789 Cosa? 807 00:58:08,833 --> 00:58:09,921 Casey Rhodes. 808 00:58:10,530 --> 00:58:11,618 E lui? 809 00:58:12,924 --> 00:58:15,535 È stato eliminato con Conlan durante l'evasione. 810 00:58:15,579 --> 00:58:17,755 Ha chiamato sua moglie. Ha stretto un accordo con noi. 811 00:58:17,798 --> 00:58:20,845 Hai stretto un accordo con l'uomo che mettermi su questa cazzo di sedia? 812 00:58:20,888 --> 00:58:23,369 Voglio che la mia città sia sicura. 813 00:58:23,412 --> 00:58:25,414 È un mezzo per raggiungere un fine. 814 00:58:27,591 --> 00:58:29,157 Hai trovato qualcosa su Conlan? 815 00:58:31,725 --> 00:58:34,859 Il ragazzo sta parlando come se stesse per partire 816 00:58:34,902 --> 00:58:37,078 la più grande rapina della storia. 817 00:58:38,471 --> 00:58:42,301 Guarda, ne ho fatti alcuni ricerca su potenziali obiettivi. 818 00:58:42,344 --> 00:58:46,435 Va bene? E proprio adesso, il record è il lavoro del camion Cali nel '97. 819 00:58:46,479 --> 00:58:48,220 L'incasso è stato di oltre 30 milioni. 820 00:58:49,003 --> 00:58:50,265 Mm-mmm. 821 00:58:50,309 --> 00:58:53,051 La rapina più grande è avvenuta nel '75. 822 00:58:53,094 --> 00:58:55,401 Otto ragazzi hanno colpito una banca segreta posseduto dalla mafia. 823 00:58:56,620 --> 00:58:58,709 Una banca segreta? 824 00:58:58,752 --> 00:59:02,147 Conlan potrebbe essere pazzo, ma lui lo sa meglio di per infastidire le famiglie. 825 00:59:03,496 --> 00:59:06,368 Si. Ascolta, riposati un po'. 826 00:59:08,414 --> 00:59:10,024 Il Cavaliere tornerà ad un certo punto. 827 00:59:11,373 --> 00:59:12,418 Sì. 828 00:59:19,164 --> 00:59:21,775 Parli del diavolo. 829 00:59:37,312 --> 00:59:39,706 Vogliono mettermi alla scrivania. Riesci a crederci? 830 00:59:39,750 --> 00:59:42,666 Probabilmente è meglio così. Mi scusi? 831 00:59:42,709 --> 00:59:45,451 Perché, pensi che se un ragazzo corre su per una rampa di scale, 832 00:59:45,494 --> 00:59:46,583 Non riesco a prenderlo? 833 00:59:47,932 --> 00:59:50,674 Oh, sei giusto pieno di spirito natalizio, 834 00:59:50,717 --> 00:59:51,849 non è vero, eh? 835 00:59:51,892 --> 00:59:53,328 Vecchio bastardo. 836 00:59:54,939 --> 00:59:56,941 Vedi, i giochi sono cambiati mio fratello. 837 00:59:56,984 --> 01:00:00,074 Non ci sono più regole. Non ci sono più codici. 838 01:00:00,858 --> 01:00:02,686 Il gioco è cambiato. 839 01:00:02,729 --> 01:00:05,602 Sì, Conlan non è umano. 840 01:00:07,473 --> 01:00:09,431 Guarda, ha parlato il capitano al sindaco. 841 01:00:09,475 --> 01:00:10,955 Ho parlato con il sindaco. 842 01:00:10,998 --> 01:00:14,698 Lui... aveva questo itinerario sulla sua scrivania. 843 01:00:14,741 --> 01:00:17,744 Una specie di incontro organizzato a, non lo so 844 01:00:17,788 --> 01:00:19,920 Oggetti d'antiquariato di Wooddrake o qualcosa del genere. 845 01:00:19,964 --> 01:00:21,574 Riesci a credere a quella merda? 846 01:00:21,618 --> 01:00:24,272 Quel ragazzo è fuori a fare shopping mentre la sua città è sotto assedio 847 01:00:24,316 --> 01:00:25,622 da un pazzo. 848 01:00:26,884 --> 01:00:28,973 Vuoi sentire qualcos'altro di pazzesco? 849 01:00:29,016 --> 01:00:31,497 Rhodes sta concludendo un accordo con il capitano. 850 01:00:31,540 --> 01:00:33,064 E il procuratore distrettuale ci proverà. 851 01:00:34,718 --> 01:00:36,676 Tempi disperati. 852 01:00:36,720 --> 01:00:38,635 Cristo, se riesco le mie fottute mani su Rhodes, 853 01:00:38,678 --> 01:00:40,985 Gli metterò la pistola sotto culo, premi il grilletto. 854 01:00:44,945 --> 01:00:46,164 Gesù Cristo. 855 01:00:47,382 --> 01:00:49,558 Non puoi smettere di pensare riguardo a lui, puoi? 856 01:00:49,602 --> 01:00:52,561 Dimenticalo e basta e tornare a Los Angeles. 857 01:00:52,605 --> 01:00:55,477 Non hanno prove fisiche per rinchiuderti. 858 01:00:55,521 --> 01:00:56,957 A tua figlia manchi. 859 01:00:57,001 --> 01:00:59,090 Cristo, mi manchi. 860 01:00:59,133 --> 01:01:02,833 Sai quanta merda Macey mi sta dando anche solo per essere qui? 861 01:01:04,312 --> 01:01:08,229 Sarò fortunato se non lo sarò divorziato prima di Capodanno. 862 01:01:10,928 --> 01:01:13,104 Sono quello che sono. 863 01:01:13,147 --> 01:01:16,020 Ok, va bene. Sai cosa? Non ascoltarmi. 864 01:01:16,063 --> 01:01:18,718 Ma Conlan non è così qualsiasi altro criminale. 865 01:01:20,024 --> 01:01:22,896 Non lasciare che Conlan vada a te come Winna. 866 01:01:22,940 --> 01:01:24,419 Non tornerai mai più. 867 01:01:25,377 --> 01:01:26,421 Beh, ti sbagli. 868 01:01:26,465 --> 01:01:28,293 No, sono tuo amico. 869 01:01:28,336 --> 01:01:31,949 Mi hai salvato la vita più volte che ho mangiato pasti caldi, 870 01:01:31,992 --> 01:01:35,822 e sento che è ora per farmi ripagare il debito. 871 01:01:35,866 --> 01:01:40,522 Beh, se Conlan mi uccide, allora così sia. 872 01:01:41,654 --> 01:01:42,699 Cavaliere, io... 873 01:01:48,095 --> 01:01:49,357 E sai cosa? 874 01:01:49,401 --> 01:01:52,186 Vaffanculo per avermi creato tutto sentimentale. 875 01:01:54,145 --> 01:01:55,189 Torna a casa e basta. 876 01:01:56,713 --> 01:01:58,715 Non... Non voltarti in un mostro 877 01:01:58,758 --> 01:02:00,586 inseguendo un mostro. 878 01:02:00,629 --> 01:02:02,240 Va bene? Questo è tutto ciò che chiedo. 879 01:02:11,684 --> 01:02:13,904 Dì solo grazia e sarò lì presto. 880 01:02:15,819 --> 01:02:17,081 Non essere così drammatico. 881 01:02:18,212 --> 01:02:20,258 Ai bambini non importerà che ho saltato la cena 882 01:02:20,301 --> 01:02:22,564 quando vedono i regali Li ho presi. 883 01:02:22,608 --> 01:02:23,957 Ho.Okay. 884 01:02:33,053 --> 01:02:34,098 Girolamo, guida. 885 01:02:41,932 --> 01:02:43,368 Oh merda. 886 01:02:43,411 --> 01:02:45,109 Conlan ha detto che sarei stato risparmiato. 887 01:02:45,152 --> 01:02:47,851 -Mi ha guardato dritto negli occhi-- -Davvero? 888 01:02:47,894 --> 01:02:49,678 Perché me l'ha detto mangiare i ricchi. 889 01:02:51,071 --> 01:02:52,769 Chiedendosi se lo fosse intendendolo letteralmente. 890 01:02:54,683 --> 01:02:56,598 Ho detto a Conlan dove si trovavano tutte le banche in questa città 891 01:02:56,642 --> 01:02:58,992 stava consolidando i suoi valori. 892 01:02:59,036 --> 01:03:00,777 Abbiamo fatto un accordo.Mmm. 893 01:03:02,256 --> 01:03:03,997 Ebbene, mi ha mandato a rinegoziare. 894 01:03:07,871 --> 01:03:09,655 Hai visto mio figlio? Dov'è mio figlio? 895 01:03:11,265 --> 01:03:12,310 Hai visto... 896 01:03:49,260 --> 01:03:50,739 Ragazzo, porta il culo qui. 897 01:03:50,783 --> 01:03:52,524 Mi mancherà il mio discorso TED. 898 01:03:55,875 --> 01:03:58,443 Ora, so che Conlan lo è un pazzo figlio di puttana. 899 01:03:59,618 --> 01:04:01,098 Ma tutti i grandi lo sono. 900 01:04:02,403 --> 01:04:04,492 Quell'uomo sì mi ha mostrato la verità. 901 01:04:04,536 --> 01:04:08,061 Ognuno di noi lo è stato abusato, utilizzato dal sistema. 902 01:04:08,105 --> 01:04:11,151 Hanno preso il nostro tempo, la nostra vita. 903 01:04:11,195 --> 01:04:13,588 Ci hanno messo in gabbia per i crimini che l'1% 904 01:04:13,632 --> 01:04:14,851 impegnarsi ogni giorno. 905 01:04:16,591 --> 01:04:19,594 Questa città ci appartiene. 906 01:04:20,639 --> 01:04:23,860 È nostro. Ed è sempre stato nostro! 907 01:04:25,078 --> 01:04:27,602 E ora è il momento di farlo tutti vedono la luce. 908 01:04:32,216 --> 01:04:34,131 Il piano è semplice. 909 01:04:34,174 --> 01:04:38,918 Grazie al nostro nuovo fratello qui, il sindaco ci farà entrare. 910 01:04:38,962 --> 01:04:41,007 E partiremo da lì. 911 01:04:41,051 --> 01:04:44,358 Nessun prigioniero, nessun sopravvissuto. 912 01:04:45,838 --> 01:04:47,492 Alcuni di voi non ce la faranno. 913 01:04:48,972 --> 01:04:50,495 Ma sui vostri corpi caduti, 914 01:04:50,538 --> 01:04:52,932 costruiremo le fondamenta di questo grande movimento. 915 01:04:54,107 --> 01:04:57,371 Un giorno, tra molti anni quando sarai vecchio, 916 01:04:57,415 --> 01:04:58,633 sdraiato sul tuo letto di morte, 917 01:04:58,677 --> 01:05:01,114 alzerai lo sguardo ai tuoi cari 918 01:05:01,158 --> 01:05:03,029 e un momento 919 01:05:03,073 --> 01:05:04,988 lampeggerà davanti alla tua memoria. 920 01:05:05,902 --> 01:05:07,773 Questo giorno. 921 01:05:07,816 --> 01:05:09,557 Questo momento di grandezza. 922 01:05:12,212 --> 01:05:14,562 Siete i miei fratelli, e sono orgoglioso di te. 923 01:05:16,260 --> 01:05:17,522 EHI. 924 01:05:18,697 --> 01:05:21,482 Sei venuto da me, ricordi? 925 01:05:21,526 --> 01:05:23,136 Hai detto tuo padre ti ha tenuto fermo. 926 01:05:23,180 --> 01:05:24,311 Ti ha messo il piede addosso 927 01:05:24,355 --> 01:05:25,965 e ti ho buttato a terra, 928 01:05:26,009 --> 01:05:27,749 così avrebbe potuto rialzarsi. 929 01:05:27,793 --> 01:05:29,534 E adesso? 930 01:05:29,577 --> 01:05:32,972 Adesso sei solo? No, sei uno di noi. 931 01:05:33,016 --> 01:05:36,584 Fai parte della nostra famiglia. Sei in una vera famiglia adesso. 932 01:05:36,628 --> 01:05:38,543 Sono orgoglioso di te. 933 01:05:38,586 --> 01:05:40,414 Hai fatto la scelta giusta. 934 01:05:40,458 --> 01:05:43,461 Perché lo faremo sempre essere lì per te. 935 01:05:45,071 --> 01:05:48,379 Trattalo come te trattarsi a vicenda. 936 01:05:48,422 --> 01:05:49,684 È uno di noi adesso. 937 01:06:01,740 --> 01:06:02,784 Hai capito. 938 01:06:13,230 --> 01:06:14,666 Sei con noi adesso. 939 01:06:14,709 --> 01:06:17,669 E lo farai esattamente come diciamo. 940 01:06:17,712 --> 01:06:19,888 Parli quando te lo dico. 941 01:06:19,932 --> 01:06:22,021 Sussulti quando te lo dico. 942 01:06:22,065 --> 01:06:24,545 Spara quando te lo dico. 943 01:06:25,720 --> 01:06:28,462 Ora vestiti, stronza. 944 01:07:42,406 --> 01:07:43,624 Fratello Cavaliere. 945 01:07:45,409 --> 01:07:47,063 Ho sentito che mi stai inseguendo. 946 01:07:48,760 --> 01:07:50,414 Qual è il problema? 947 01:07:50,457 --> 01:07:52,938 Perché non mi hai ancora preso? Stai invecchiando? 948 01:07:52,981 --> 01:07:54,287 Rallentare? 949 01:07:54,331 --> 01:07:56,072 Sì. Traffico. 950 01:07:56,115 --> 01:07:57,160 Traffico, oh! 951 01:07:58,074 --> 01:07:59,510 Bugiardo. 952 01:07:59,553 --> 01:08:01,468 Dio, quanto odio i bugiardi. 953 01:08:01,512 --> 01:08:04,993 Questa città è piena di bugiardi, ipocriti e ladri. 954 01:08:05,037 --> 01:08:06,082 Rodi? 955 01:08:06,125 --> 01:08:07,561 O si. 956 01:08:07,605 --> 01:08:09,737 Vede il quadro generale. 957 01:08:09,781 --> 01:08:12,218 La grande liberazione. 958 01:08:12,262 --> 01:08:13,915 Adesso ne fa parte. 959 01:08:14,655 --> 01:08:16,135 Sono come la stella polare, 960 01:08:16,179 --> 01:08:18,572 guidando la strada questa fredda notte di Natale. 961 01:08:18,616 --> 01:08:21,706 E lui sta cavalcando al suo fianco di me come Pegaso. 962 01:08:21,749 --> 01:08:23,011 E tutto quello che vuole... 963 01:08:23,055 --> 01:08:26,754 Tutto quello che vuole è essere con la sua famiglia. 964 01:08:28,278 --> 01:08:29,931 Sta diventando uno di noi. 965 01:08:29,975 --> 01:08:32,456 È come Saulo quando divenne Paolo. 966 01:08:32,499 --> 01:08:34,762 Evolversi in qualcosa più grande e migliore. 967 01:08:34,806 --> 01:08:36,590 Sono così orgoglioso. 968 01:08:36,634 --> 01:08:38,070 Non ho mai detto che fosse intelligente. 969 01:08:39,680 --> 01:08:40,725 Mi manchi, James. 970 01:08:41,682 --> 01:08:43,554 Io faccio. Mi manchiamo. 971 01:08:44,685 --> 01:08:48,124 Oh, lo saremmo stati grandi insieme. 972 01:08:50,082 --> 01:08:51,388 È un peccato. 973 01:08:52,737 --> 01:08:55,087 Non ci sono più poliziotti cowboy, 974 01:08:55,131 --> 01:08:57,045 e hanno ucciso tutti i nostri eroi. 975 01:08:57,959 --> 01:08:59,439 Siamo solo noi. 976 01:09:01,224 --> 01:09:03,748 Pensi che io stia semplicemente derubando le banche e far saltare in aria le banche? 977 01:09:03,791 --> 01:09:04,792 Molto di più. 978 01:09:05,837 --> 01:09:07,447 Non vedi il quadro generale. 979 01:09:09,580 --> 01:09:11,234 Il Natale è stare insieme. 980 01:09:12,365 --> 01:09:15,716 Non è tutta questa merda materiale. Che importa? 981 01:09:15,760 --> 01:09:18,371 Giocattoli e gadget, non significano nulla. 982 01:09:20,417 --> 01:09:21,635 Speranza. 983 01:09:23,550 --> 01:09:25,117 La speranza è tutto ciò che conta. 984 01:09:25,161 --> 01:09:27,032 E la speranza è una cosa pericolosa. 985 01:09:29,208 --> 01:09:30,688 Un'ultima volta, James. 986 01:09:32,211 --> 01:09:33,256 Unisciti a me. 987 01:09:33,299 --> 01:09:34,996 Hai dell'alcol? 988 01:09:35,040 --> 01:09:36,781 Sì. 989 01:09:36,824 --> 01:09:39,392 Il sindaco mi ha appena detto dove sta mantenendo le cose buone. 990 01:09:39,436 --> 01:09:42,352 Dopo stasera, resterò ubriaco fino a San Valentino. 991 01:09:42,395 --> 01:09:44,789 Sarà come Fort Knox per gli alcolizzati da queste parti. 992 01:09:48,401 --> 01:09:49,446 Unisciti a me. 993 01:09:50,751 --> 01:09:52,884 Ultima possibilità prima Cambio il mondo. 994 01:09:54,102 --> 01:09:57,889 Solo questo finisce quando uno di noi è morto. 995 01:09:58,933 --> 01:10:00,457 Se insisti. 996 01:10:08,552 --> 01:10:09,988 Muoviamoci! 997 01:10:13,426 --> 01:10:16,864 Fratello Cavaliere, il cambiamento richiede sacrificio. 998 01:10:17,996 --> 01:10:19,432 Me lo ha appena detto il sindaco 999 01:10:19,476 --> 01:10:20,999 dove si tiene la roba buona. 1000 01:10:21,042 --> 01:10:23,262 Una specie di incontro organizzato a, non lo so 1001 01:10:23,306 --> 01:10:25,395 Oggetti d'antiquariato di Wooddrake o qualcosa del genere. 1002 01:10:33,577 --> 01:10:35,361 Va bene, mangiamo. 1003 01:10:35,405 --> 01:10:37,015 Grazie per essere qui il giorno di Natale. 1004 01:10:50,246 --> 01:10:53,292 Beh, è bello saperlo ti sei ricordato il mio numero. 1005 01:10:53,336 --> 01:10:55,076 Lo so dove colpirà. 1006 01:10:55,120 --> 01:10:57,383 Oggetti d'antiquariato di Wooddrake. 1007 01:10:57,427 --> 01:10:59,777 È una copertura per l’1%. 1008 01:10:59,820 --> 01:11:01,605 Non stava rapinando banche. 1009 01:11:02,388 --> 01:11:05,086 Stava creando paura. 1010 01:11:06,436 --> 01:11:09,308 Ha fatto sì che tutti mettessero il loro oggetti di valore in un unico posto. 1011 01:11:09,352 --> 01:11:12,529 Non c'è motivo rapinare un centinaio di banche 1012 01:11:12,572 --> 01:11:15,314 quando puoi semplicemente, sai, rapinarne uno. 1013 01:11:16,881 --> 01:11:19,492 Beh, è proprio una cavolata ottimo lavoro, detective. 1014 01:11:19,536 --> 01:11:21,320 Non muoverti. Lasciamelo dire a Shea. 1015 01:11:21,364 --> 01:11:23,757 Non puoi catturare Conlan da solo. Non ha niente da perdere. 1016 01:11:23,801 --> 01:11:26,673 Se potessi salvare solo una persona, ne vale la pena. 1017 01:11:26,717 --> 01:11:28,066 Questo è quello che faccio. 1018 01:11:28,109 --> 01:11:29,676 Ehi, cavaliere, non andare lì da solo. 1019 01:11:29,720 --> 01:11:31,025 Kni... Cavaliere! 1020 01:11:33,550 --> 01:11:35,029 Merda. 1021 01:11:55,833 --> 01:11:57,008 Mi dispiace. 1022 01:11:59,793 --> 01:12:00,925 Ha mio figlio. 1023 01:12:02,405 --> 01:12:04,015 Hanno fatto il lavaggio del cervello a mio figlio. 1024 01:12:05,277 --> 01:12:06,757 È venuto volentieri. 1025 01:12:10,108 --> 01:12:11,979 Ti sei rotto la tua promessa, Conlan. 1026 01:12:17,376 --> 01:12:18,551 Ascolta il politico 1027 01:12:18,595 --> 01:12:20,771 darci lezioni sulle promesse non mantenute. 1028 01:12:22,425 --> 01:12:25,950 L'unica promessa che ho fatto è stata allo stesso Onnipotente. 1029 01:12:25,993 --> 01:12:30,433 Gli ho promesso di mantenere paradiso pieno di anime fresche. 1030 01:12:30,476 --> 01:12:34,306 Quindi è meglio che ci sia Rodi entusiasta nel suo sostegno, 1031 01:12:34,350 --> 01:12:38,049 o la sua bellissima moglie, Lily, e quella dolce figlia, Clara, 1032 01:12:38,092 --> 01:12:39,964 non si sveglieranno mai per aprire i loro regali... 1033 01:12:40,007 --> 01:12:42,445 Per favore, Conlan. 1034 01:12:42,488 --> 01:12:44,011 Avevamo un accordo. 1035 01:12:45,926 --> 01:12:49,103 Posso darti tutto quello che vuoi. 1036 01:12:49,147 --> 01:12:50,888 Posso darti le chiavi della città. 1037 01:12:50,931 --> 01:12:52,585 Le chiavi della città? 1038 01:12:52,629 --> 01:12:56,415 Veramente? Puoi darmelo le chiavi della città? 1039 01:12:56,459 --> 01:12:58,504 Non ne ho bisogno le chiavi della città 1040 01:12:58,548 --> 01:13:01,725 quando avrò il custode di le chiavi proprio qui nel mio furgone. 1041 01:13:01,768 --> 01:13:03,640 Non così. 1042 01:13:03,683 --> 01:13:06,077 Questo è troppo lontano. 1043 01:13:06,120 --> 01:13:08,558 Te ne andrai la città indietro di 50 anni. 1044 01:13:08,601 --> 01:13:10,298 No, no, no, fratello mio. 1045 01:13:11,430 --> 01:13:14,738 Ho intenzione di spingere la città nel futuro. 1046 01:13:14,781 --> 01:13:17,654 Lo esporremo gli oscuri segreti dell'élite. 1047 01:13:17,697 --> 01:13:19,264 Quindi chiudete e caricate, fratelli. 1048 01:13:19,307 --> 01:13:21,092 Abbiamo un lavoro da fare. 1049 01:13:23,311 --> 01:13:24,704 Sorridi, sindaco. 1050 01:13:24,748 --> 01:13:26,184 È Natale. 1051 01:13:56,867 --> 01:13:58,129 Che i giochi abbiano inizio. 1052 01:14:00,784 --> 01:14:03,134 Decorerò i corridoi con sangue, figli di puttana. 1053 01:14:03,177 --> 01:14:04,222 Andiamo. 1054 01:14:04,265 --> 01:14:05,702 Gli altri ragazzi sono in posizione. 1055 01:14:17,061 --> 01:14:18,454 Devo effettuare un prelievo. 1056 01:14:38,648 --> 01:14:39,692 Come va? 1057 01:14:43,000 --> 01:14:44,088 CIAO. 1058 01:14:53,445 --> 01:14:55,316 Puoi entrare adesso. 1059 01:14:55,360 --> 01:14:57,014 Uh-uh, non ti muovere. 1060 01:15:04,891 --> 01:15:06,371 Lascia che abbiano tutto! 1061 01:15:07,590 --> 01:15:09,548 Dai loro quello che vogliono! 1062 01:15:11,855 --> 01:15:14,031 Non ne abbiamo ricevere qualsiasi cosa. 1063 01:15:15,075 --> 01:15:17,469 Prenderemo tutto. 1064 01:15:20,385 --> 01:15:22,387 Diamo inizio a questa festa. 1065 01:15:24,998 --> 01:15:31,004 Ho. Ho. Ho. Ho. Ho. 1066 01:15:31,048 --> 01:15:36,227 Ho. Ho. Ho. Ho. 1067 01:15:36,270 --> 01:15:40,361 Ho. Ho. Ho. Ho. 1068 01:15:40,405 --> 01:15:43,451 Ho. Ho. Ho. 1069 01:15:43,495 --> 01:15:45,802 Jingle su questo, puttane. 1070 01:16:26,799 --> 01:16:29,628 Per favore, non sparare. Sono solo la vedetta. 1071 01:16:31,369 --> 01:16:33,545 Non sarebbe mai stato previsto essere così. 1072 01:16:33,589 --> 01:16:36,243 Conlan ha detto che lo eravamo iniziare una rivoluzione. 1073 01:16:36,287 --> 01:16:38,158 Quanti ci sono? 1074 01:16:38,202 --> 01:16:39,856 Dieci, 15. 1075 01:16:40,508 --> 01:16:42,423 Non lo so. 1076 01:16:42,467 --> 01:16:43,903 Ma sono tutti contro. 1077 01:16:43,947 --> 01:16:45,688 Duro. 1078 01:16:45,731 --> 01:16:47,820 Volevo solo essere duro. 1079 01:16:47,864 --> 01:16:49,169 Scommetto che sei un duro adesso. 1080 01:16:50,301 --> 01:16:51,389 Vaffanculo. 1081 01:16:53,739 --> 01:16:58,135 Ho. Ho. Ho. Ho. 1082 01:16:58,178 --> 01:17:00,006 Non muoverti. 1083 01:17:03,444 --> 01:17:04,924 Muovilo. 1084 01:17:07,492 --> 01:17:09,146 Resta gelido, Babbo Natale. 1085 01:17:18,459 --> 01:17:19,765 Apri il caveau. 1086 01:17:20,548 --> 01:17:21,637 Mossa! 1087 01:17:39,045 --> 01:17:43,876 OH. Buon Natale, i miei fratelli. 1088 01:17:43,920 --> 01:17:46,270 È ora di raccogliere i frutti della tua fedeltà. 1089 01:17:47,314 --> 01:17:49,099 Tutto questo semplicemente per rubare un po' di merda? 1090 01:17:49,882 --> 01:17:51,144 No. 1091 01:17:51,188 --> 01:17:52,885 Questo è circa riavviando il sistema. 1092 01:17:52,929 --> 01:17:54,365 Oh, stronzate. 1093 01:17:54,408 --> 01:17:56,149 Stronzate, amico. Non sei altro che un ladro. 1094 01:17:56,933 --> 01:17:57,977 No. 1095 01:17:58,543 --> 01:18:00,110 Non sono un ladro. 1096 01:18:00,153 --> 01:18:03,417 Sono solo un uomo che ha giocato il sistema che mi ha creato. 1097 01:18:03,461 --> 01:18:04,984 Merda. 1098 01:18:05,028 --> 01:18:07,378 Una parte di te ci crede in questa missione. 1099 01:18:08,379 --> 01:18:10,860 Lo vedo nei tuoi occhi proprio lì. 1100 01:18:12,426 --> 01:18:13,601 Guarda questo. 1101 01:18:13,645 --> 01:18:15,691 Guarda queste ricchezze. 1102 01:18:15,734 --> 01:18:17,823 Possiamo rovesciare governi con questo. 1103 01:18:18,911 --> 01:18:22,349 Possiamo realizzare la grande liberazione. 1104 01:18:22,393 --> 01:18:25,918 Questo è l'inizio dell’infrangibilità dell’umanità. 1105 01:18:25,962 --> 01:18:28,268 Me lo ha insegnato mio padre per riparare ciò che è rotto. 1106 01:18:29,792 --> 01:18:32,316 Tuo padre era un cornuto. 1107 01:18:32,359 --> 01:18:34,840 Con le palle dello Stato Profondo... 1108 01:18:36,799 --> 01:18:38,017 ...solleticandogli le tonsille. 1109 01:18:41,325 --> 01:18:43,936 Me lo ha insegnato mio padre se non puoi cambiare il mondo, 1110 01:18:45,546 --> 01:18:46,722 metterlo in ginocchio. 1111 01:18:50,464 --> 01:18:52,205 Siamo così vicini. 1112 01:18:52,815 --> 01:18:54,730 Così vicino. 1113 01:18:55,992 --> 01:18:57,297 Non capisci? 1114 01:18:59,560 --> 01:19:03,129 Hanno ucciso mio figlio con le loro finte guerre. 1115 01:19:04,957 --> 01:19:07,612 Li finirò prima lo fanno a tuo figlio. 1116 01:19:09,309 --> 01:19:10,789 Lo sto facendo per te. 1117 01:19:11,747 --> 01:19:13,836 Aiutami, ti prego. 1118 01:19:15,228 --> 01:19:16,926 Ascoltami. Ascoltami. 1119 01:19:16,969 --> 01:19:18,623 Ascoltami. 1120 01:19:18,666 --> 01:19:20,320 Il Natale è stare insieme. 1121 01:19:21,104 --> 01:19:22,148 Ho bisogno di te. 1122 01:19:23,454 --> 01:19:25,456 Ho bisogno che tu aiuti questi uomini tira fuori quel bottino. 1123 01:19:26,631 --> 01:19:29,852 Fallo e lo giuro sul bambino nella mangiatoia, 1124 01:19:29,895 --> 01:19:31,244 Lascerò andare la tua famiglia. 1125 01:19:41,385 --> 01:19:43,561 Siamo fuori di qui tra quattro minuti, Babbo Natale. 1126 01:19:47,478 --> 01:19:48,653 Hai fatto bene. 1127 01:20:13,025 --> 01:20:15,593 Pensano le stupide élite possono nascondere le loro perle 1128 01:20:15,636 --> 01:20:16,986 in una banca chiusa. 1129 01:20:18,901 --> 01:20:22,339 Sì, questa merda deve succedere almeno nove cifre una volta recintato. 1130 01:20:22,382 --> 01:20:24,863 Il denaro è solo un modo di tenere il punteggio. 1131 01:20:24,907 --> 01:20:27,692 Ridistribuiremo la ricchezza del mondo. 1132 01:20:29,041 --> 01:20:31,827 Ce l'abbiamo fatta, Dajon. 1133 01:20:33,741 --> 01:20:34,742 Ok, ho finito. 1134 01:20:36,222 --> 01:20:37,963 Hai finito quando dico che hai finito. No, no, no, no. 1135 01:20:38,007 --> 01:20:40,052 Ti ho aiutato a prendere il tuo piccolo cazzo di bottino di guerra, okay... 1136 01:20:40,096 --> 01:20:42,272 Questa non è una trattativa. Ho chiuso, cazzo. 1137 01:20:42,315 --> 01:20:44,187 Metti le tue cazzo di mani fuori di me. 1138 01:20:44,230 --> 01:20:45,318 Ho tua moglie. 1139 01:20:46,276 --> 01:20:47,407 Ho tua figlia. 1140 01:20:49,409 --> 01:20:50,846 Sei uno di noi adesso. 1141 01:20:50,889 --> 01:20:51,934 Comportati così. 1142 01:21:10,169 --> 01:21:11,779 EHI! Chi sei? 1143 01:21:11,823 --> 01:21:14,173 Ma che... Oh, cazzo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! 1144 01:21:14,217 --> 01:21:15,871 Che cazzo è quello? Quella è una granata? 1145 01:21:15,914 --> 01:21:17,873 Fanculo, fanculo, fanculo! Dove è andato? Dov'è andato? 1146 01:21:48,860 --> 01:21:50,557 Sbrigati, cazzo. Lui è qui. 1147 01:21:54,910 --> 01:21:56,520 Avanti, vai! Avanti, vai! 1148 01:22:19,847 --> 01:22:21,153 Che cazzo è tutto questo? 1149 01:22:23,112 --> 01:22:24,591 Che cavolo è tutto questo? 1150 01:22:24,635 --> 01:22:26,245 Gli hai dato una soffiata? 1151 01:22:26,289 --> 01:22:27,333 Lui è qui. 1152 01:22:30,206 --> 01:22:32,730 Dove ti nascondi, detective? 1153 01:22:32,773 --> 01:22:34,166 Posso sentire il tuo odore. 1154 01:22:37,387 --> 01:22:39,084 Paura ovunque, amico. 1155 01:22:39,128 --> 01:22:42,435 Tu, bel diavolo calvo, vieni fuori e gioca. 1156 01:22:42,479 --> 01:22:43,959 Oh, oh, oh. 1157 01:22:49,747 --> 01:22:53,838 Salve, detective. 1158 01:22:54,970 --> 01:22:57,320 Niente di meglio da fare alla vigilia di Natale? 1159 01:22:57,363 --> 01:22:59,670 Questo è altrettanto buono come mi capita. 1160 01:22:59,713 --> 01:23:02,455 Beh, con amici come noi, chi ha bisogno della famiglia? 1161 01:23:05,589 --> 01:23:06,677 Ho ragione? 1162 01:23:11,725 --> 01:23:12,900 Ecco come andrà. 1163 01:23:12,944 --> 01:23:14,424 Ti dirò come. 1164 01:23:14,467 --> 01:23:17,470 Metterò un albero di Natale su per il culo... 1165 01:23:18,471 --> 01:23:20,125 ...e dargli fuoco. 1166 01:23:20,169 --> 01:23:22,301 Un albero di Natale nel culo? 1167 01:23:22,345 --> 01:23:23,955 Fino in fondo. 1168 01:23:23,999 --> 01:23:25,826 Va bene, va bene. 1169 01:23:25,870 --> 01:23:27,741 Sei ancora più perverso di quanto pensassi, detective. 1170 01:23:27,785 --> 01:23:28,829 Ma questo mi piace. 1171 01:23:29,613 --> 01:23:30,701 Niente preliminari, ok? 1172 01:23:32,311 --> 01:23:35,706 Ne sarai sicuro usciamo di qui libero e chiaro. 1173 01:23:35,749 --> 01:23:38,230 Perché? Perché hai una pistola puntata alla testa? 1174 01:23:39,188 --> 01:23:40,580 Che cazzo me ne frega? 1175 01:23:41,494 --> 01:23:42,626 Sparagli. 1176 01:23:43,540 --> 01:23:44,715 Che cosa? 1177 01:23:44,758 --> 01:23:46,369 Hai sparato al mio partner. 1178 01:23:49,720 --> 01:23:51,461 Vedi con cosa ho a che fare qui? 1179 01:23:51,504 --> 01:23:53,724 Ti ha venduto lungo il fiume, Rodi. 1180 01:23:53,767 --> 01:23:55,334 Non significhi niente per lui. 1181 01:23:55,378 --> 01:23:56,814 Meno di niente. 1182 01:23:57,945 --> 01:23:59,512 Meno di niente. Oh. 1183 01:23:59,556 --> 01:24:00,948 Hai freddo, detective. 1184 01:24:02,559 --> 01:24:03,603 Oh. 1185 01:24:06,215 --> 01:24:09,914 Dajon, te ne sei dimenticato fammi un regalo di Natale. 1186 01:24:11,394 --> 01:24:14,614 Vorrei questo figlio di puttana testa nella calza, per favore. 1187 01:24:15,833 --> 01:24:17,443 Qualcuno lo farebbe ucciderlo e basta? 1188 01:24:18,923 --> 01:24:22,187 Dov'è il tuo spirito natalizio? L'investigatore Knight? 1189 01:24:31,109 --> 01:24:33,068 Dajon, smettila di fare cazzate. 1190 01:24:34,069 --> 01:24:35,766 Hai lasciato che quel bel ragazzo prenderti a calci in culo? 1191 01:24:40,423 --> 01:24:42,860 Ti ho addestrato meglio di così, piccola figa. 1192 01:24:47,778 --> 01:24:49,214 Sto arrivando, capo! 1193 01:24:57,614 --> 01:24:59,355 -Fanculo. 1194 01:25:00,182 --> 01:25:01,574 Uh-oh. 1195 01:25:08,146 --> 01:25:10,583 Sembra che Babbo Natale non l'abbia fatto darti abbastanza munizioni 1196 01:25:10,627 --> 01:25:12,063 per questa festa. 1197 01:25:13,717 --> 01:25:15,501 Non preoccuparti. 1198 01:25:15,545 --> 01:25:17,634 Padre Conlan sì proiettili più che sufficienti 1199 01:25:17,677 --> 01:25:18,722 da condividere con te. 1200 01:25:24,510 --> 01:25:25,946 Avevi ragione ancora una volta, Knight. 1201 01:25:26,904 --> 01:25:28,297 Solo questo finisce con uno di noi morto. 1202 01:25:31,474 --> 01:25:33,171 Buon Natale, figlio di puttana. 1203 01:25:51,755 --> 01:25:53,365 Come stai, fratello? 1204 01:26:03,549 --> 01:26:05,986 Tu f... Oh. 1205 01:26:09,642 --> 01:26:10,730 Oh. 1206 01:26:12,297 --> 01:26:14,299 Non me lo aspettavo. 1207 01:26:32,926 --> 01:26:34,058 Stiamo bene? 1208 01:26:34,101 --> 01:26:36,016 Voglio dire, non, sai, bene bene. 1209 01:26:36,060 --> 01:26:39,019 Ma abbastanza buono? 1210 01:26:39,063 --> 01:26:42,675 Ti darò cinque secondi prima di lubrificare la pistola. 1211 01:26:43,633 --> 01:26:45,112 Che cazzo significa? 1212 01:26:45,156 --> 01:26:47,202 Beh, immagino che lo farai scoprilo in quattro. 1213 01:26:47,985 --> 01:26:49,334 Uno. 1214 01:26:50,205 --> 01:26:51,293 Due. 1215 01:26:52,207 --> 01:26:53,208 Tre. 1216 01:27:04,610 --> 01:27:06,090 Andrà tutto bene. 1217 01:27:10,747 --> 01:27:11,922 Mamma! 1218 01:27:18,320 --> 01:27:20,626 Dio mio. Dio mio. 1219 01:27:25,065 --> 01:27:29,287 Lo farà stai bene. Va bene. 1220 01:27:29,331 --> 01:27:31,376 Grazie mille. Grazie. 1221 01:27:31,420 --> 01:27:32,856 Grazie, grazie. 1222 01:27:32,899 --> 01:27:34,292 Artù! 1223 01:27:35,293 --> 01:27:36,990 Artù, dove sei? 1224 01:27:37,034 --> 01:27:39,297 Congelare! Polizia di New York! 1225 01:27:39,341 --> 01:27:41,473 Mettilo giù! Mani dove possiamo vederli. 1226 01:27:41,517 --> 01:27:42,692 Sto cercando mio figlio. 1227 01:27:43,649 --> 01:27:44,868 Arturo Vassetti. 1228 01:27:46,391 --> 01:27:48,437 Per favore, aiutami a trovare mio figlio. 1229 01:27:52,092 --> 01:27:53,137 Dov'è mio figlio? 1230 01:27:54,181 --> 01:27:55,879 Il nome di mio figlio è Artù Vassetti. 1231 01:27:57,010 --> 01:27:59,361 Ricky Conlan ha preso mio figlio! 1232 01:27:59,404 --> 01:28:02,755 Conlan si è incontrato? tuo figlio in chiesa? Dov'è mio figlio, Arthur? 1233 01:28:02,799 --> 01:28:05,062 Quanto tempo erano lavori per la Conlan? 1234 01:28:05,105 --> 01:28:07,804 Rinchiudetelo! Rinchiudetelo! 1235 01:28:07,847 --> 01:28:09,806 Ricky Conlan ha mio figlio. 1236 01:28:11,198 --> 01:28:12,548 Trova mio figlio! 1237 01:28:49,628 --> 01:28:51,717 Sei il dono che dura sul dare. 1238 01:28:57,070 --> 01:28:58,115 Hai vinto. 1239 01:29:04,469 --> 01:29:06,776 Non lasciare che mi mettano in una gabbia. 1240 01:29:08,821 --> 01:29:10,388 Non tornerò indietro. 1241 01:29:12,042 --> 01:29:13,130 Uccidimi. 1242 01:29:13,957 --> 01:29:16,133 Fallo. 1243 01:29:27,666 --> 01:29:29,407 Buon Natale, figlio di puttana. 1244 01:29:29,451 --> 01:29:30,800 Oh! 1245 01:31:25,392 --> 01:31:28,395 Lo Stato chiede di prendere posizione L'investigatore Fitzgerald. 1246 01:31:34,576 --> 01:31:37,056 È bello vederti di nuovo in piedi, Fitz. 1247 01:31:37,100 --> 01:31:39,624 Qualsiasi cosa per renderti felice, Massone. 1248 01:31:39,668 --> 01:31:41,278 Che ne dici di salvarci tutti? un sacco di tempo 1249 01:31:41,321 --> 01:31:43,193 e dicci la vera verità riguardo al tuo partner? 1250 01:31:44,542 --> 01:31:46,152 Oh, da dove comincio? 1251 01:31:46,196 --> 01:31:47,893 Knight è stato scagionato per gli eventi straordinari 1252 01:31:47,937 --> 01:31:50,069 nella città di New York e il pubblico ministero manca 1253 01:31:50,113 --> 01:31:52,158 le prove di cui ha bisogno per accusarlo dell'omicidio 1254 01:31:52,202 --> 01:31:54,683 di un certo Jerry Leach il quale, ipso facto, 1255 01:31:54,726 --> 01:31:56,859 non rende quel ragazzo innocente. 1256 01:31:56,902 --> 01:31:58,295 Ipso facto? 1257 01:31:58,338 --> 01:31:59,775 Chi se ne frega? 1258 01:32:00,776 --> 01:32:03,343 Nessuno piange per Jerry Leach. 1259 01:32:03,387 --> 01:32:07,173 L'uomo era un assassino condannato che se l'è cavata per un cavillo. 1260 01:32:08,087 --> 01:32:09,611 Se Knight lo avesse ucciso, 1261 01:32:09,654 --> 01:32:12,570 era solo per fermarlo prima di ferire qualcun altro. 1262 01:32:12,614 --> 01:32:15,225 detective, è il mondo un posto più sicuro 1263 01:32:15,268 --> 01:32:17,357 con il cavaliere dietro le sbarre o dietro un distintivo? 1264 01:32:17,401 --> 01:32:20,360 Onestamente, da dove comincio? 1265 01:32:21,840 --> 01:32:25,931 È lunatico, disorganizzato, guida veloce, 1266 01:32:25,975 --> 01:32:27,280 dice cazzate tutto il giorno. 1267 01:32:27,324 --> 01:32:28,891 È un maniaco del lavoro. 1268 01:32:28,934 --> 01:32:31,458 Una volta l'ho sorpreso a insegnare mio figlio maggiore 1269 01:32:31,502 --> 01:32:34,200 per fare curve con il freno elettronico in un parcheggio. 1270 01:32:34,244 --> 01:32:37,726 Ok, mio ​​figlio Sam ha nove anni. Nove anni. 1271 01:32:37,769 --> 01:32:41,468 E non lo pensava stava facendo qualcosa di sbagliato. 1272 01:32:41,512 --> 01:32:45,211 Deve ancora ritirare un assegno, nemmeno una volta negli otto anni 1273 01:32:45,255 --> 01:32:47,126 che siamo stati partner. 1274 01:32:47,170 --> 01:32:51,304 Diciamo solo questo ragazzo è uno stronzo. 1275 01:32:52,436 --> 01:32:54,264 Ma non è il suo lavoro piacere. 1276 01:32:55,657 --> 01:32:58,834 Quest'uomo ha più esperienza rispetto al resto dei ragazzi 1277 01:32:58,877 --> 01:33:01,314 nel dipartimento combinato. 1278 01:33:01,358 --> 01:33:04,622 È il primo uomo sul scena. È il primo uomo attraverso la porta. 1279 01:33:04,666 --> 01:33:07,016 Questo ragazzo è un poliziotto. 1280 01:33:09,627 --> 01:33:11,020 E siamo tutti molto più sicuri 1281 01:33:12,195 --> 01:33:14,066 con James Knight dietro il distintivo. 1282 01:33:15,764 --> 01:33:17,983 Dopo aver sentito due dozzine di testimonianze 1283 01:33:18,027 --> 01:33:19,985 valutazione della vittima dichiarazioni di impatto 1284 01:33:20,029 --> 01:33:23,119 e i suoi casi passati, il dipartimento lo raccomanda 1285 01:33:23,162 --> 01:33:26,513 James Knight verrà reintegrato con effetto immediato. 1286 01:33:27,514 --> 01:33:29,386 Congratulazioni, detective.